1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Afgelaai vanaf YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Amptelike YIFY-fliekswebwerf: YTS.BZ 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,409 [VROU NEEM BAA, BAA, SWART SKAPE] 4 00:00:23,675 --> 00:00:25,025 [Moeisame asemhaling] 5 00:00:27,810 --> 00:00:29,942 [GEBRUIK VERDER] 6 00:00:29,986 --> 00:00:31,814 [DEUR KRAAK, DOF] 7 00:00:34,947 --> 00:00:36,949 [GEBRUIK VERDER] 8 00:00:37,863 --> 00:00:39,865 [Moeisame asemhaling] 9 00:00:45,610 --> 00:00:48,961 VROU: ♪ Baa, baa, swart skape 10 00:00:49,005 --> 00:00:51,181 ♪ Het jy enige wol? ♪ 11 00:00:53,053 --> 00:00:55,055 [vlakke, rowwe asemhaling] 12 00:00:57,448 --> 00:01:04,064 ♪ Ja, meneer, ja, meneer, drie sakke vol ♪ 13 00:01:11,158 --> 00:01:16,772 ♪ Een vir die meester, een vir die dame ♪ 14 00:01:22,517 --> 00:01:28,218 ♪ Een vir die seuntjie wat langs die baan woon ♪ 15 00:01:35,486 --> 00:01:41,101 ♪ Baa, baa, swart skape, het jy enige wol? ♪ 16 00:01:48,804 --> 00:01:55,767 ♪ Ja, meneer, ja, meneer, drie sakke vol ♪ 17 00:01:57,856 --> 00:02:00,859 [VROU 2 HAAL SAG ASEM] 18 00:02:06,126 --> 00:02:08,215 [SAGTE SURREAL MUSIEK SPEEL] 19 00:02:22,446 --> 00:02:24,405 [KETEL FLUIT] 20 00:02:43,772 --> 00:02:45,861 [FLUIT gaan voort] 21 00:02:49,386 --> 00:02:50,387 [SLAAI KLIKE] 22 00:03:01,703 --> 00:03:02,791 [SLAAI KLIKE] 23 00:03:07,317 --> 00:03:09,276 [ONDUIDELIKE TV-KLETS] 24 00:03:19,895 --> 00:03:22,245 [FLUIT STOP] 25 00:03:22,289 --> 00:03:23,986 [VLOEISTOF GIET] 26 00:03:26,510 --> 00:03:27,555 [SLAAI KLIKE] 27 00:03:32,081 --> 00:03:33,778 [MUSIEK SPEEL OP TV] 28 00:03:47,270 --> 00:03:49,229 [KLOK TIK] 29 00:03:51,231 --> 00:03:52,754 [OORFOONGERUS] 30 00:03:52,797 --> 00:03:54,408 [GERAAS GEKANSELLEER UIT] 31 00:04:05,506 --> 00:04:06,594 [SUG] 32 00:04:07,725 --> 00:04:09,640 [LYN BEL] 33 00:04:15,429 --> 00:04:17,169 -[LINE VERBINDING] -JUSTIN: [OP FOON] O, hallo? 34 00:04:17,213 --> 00:04:18,388 Haai. 35 00:04:19,171 --> 00:04:20,347 [STADIG] Hallo? 36 00:04:22,349 --> 00:04:24,438 - Hallo? -H-H-Hallo? 37 00:04:24,481 --> 00:04:26,353 -[GRIKKEL sag] - Hallo? 38 00:04:26,396 --> 00:04:27,876 [IN VROU SE STEM] "Hallo?" [NORMAAL] Goed, wag 'n sekonde. 39 00:04:27,919 --> 00:04:29,269 Net 'n sekonde. Hou vas. Jammer. Jammer. Een sek. 40 00:04:33,490 --> 00:04:34,926 Um, hoe gaan dit met jou ma? 41 00:04:35,492 --> 00:04:36,972 Uh, dieselfde. 42 00:04:37,015 --> 00:04:40,976 Ja. Sy het nie geëet in twee dae, en... 43 00:04:41,019 --> 00:04:43,021 - Ek is jammer, Evy. - Ja. 44 00:04:44,153 --> 00:04:45,285 Hoe hou jy vas? 45 00:04:46,068 --> 00:04:48,853 [SUG] Um... 46 00:04:48,897 --> 00:04:50,681 Ek weet nie. Ek soort van net, um, 47 00:04:51,900 --> 00:04:53,205 wil hê dit moet verby wees. 48 00:04:53,249 --> 00:04:54,294 Is dit sleg om te sê? 49 00:04:54,337 --> 00:04:55,512 Nee, nee. 50 00:04:56,078 --> 00:04:57,384 Dis... 51 00:04:57,427 --> 00:04:59,603 Ja, ek verstaan dit. Ja. 52 00:05:01,213 --> 00:05:03,085 Wil net hier wegkom, ook, om eerlik te wees. 53 00:05:03,912 --> 00:05:05,217 Wat van Darren? 54 00:05:05,261 --> 00:05:07,350 Soos, waar is hy? 55 00:05:07,394 --> 00:05:09,439 Help hy hoegenaamd uit? 56 00:05:09,483 --> 00:05:11,876 - Uh, nee. Nie regtig nie. - [SUG] Goed. 57 00:05:11,920 --> 00:05:13,922 Wat is sy nommer? Soos, kan jy dit vir my SMS? 58 00:05:13,965 --> 00:05:14,966 Want ek het nodig om hierdie man te bel. 59 00:05:15,010 --> 00:05:16,620 Hy moet optree. 60 00:05:16,664 --> 00:05:18,318 Hy kan skaars sorg van homself. Ek doen nie eers... 61 00:05:18,361 --> 00:05:20,624 Wel, ten minste gee kos, weet jy? 62 00:05:20,668 --> 00:05:22,060 As hy sy foon antwoord. 63 00:05:25,716 --> 00:05:28,284 Ek moes na jou geluister het 'n jaar gelede. Ek weet. 64 00:05:28,328 --> 00:05:29,981 Jy weet, Ek haat dit om te sê "Ek het jou so gesê," 65 00:05:30,025 --> 00:05:32,332 maar ... ek het jou so gesê. 66 00:05:32,375 --> 00:05:33,463 Hoe gaan dit met jou en Deb? 67 00:05:34,421 --> 00:05:36,379 Uh, goed. Ja. 68 00:05:37,380 --> 00:05:38,686 Ons is goed. Ons dink aan 69 00:05:38,729 --> 00:05:40,122 - om eintlik 'n kat te kry. - Sjoe. 70 00:05:40,165 --> 00:05:41,558 - Kyk na jou. - Ja. [GRIKKEL] 71 00:05:41,602 --> 00:05:42,994 Wag, ek weet wat jy nodig het. 72 00:05:43,038 --> 00:05:44,431 'n Lobotomie. 73 00:05:44,474 --> 00:05:46,041 -[GRIKKEL] Nee. -[LAG] 74 00:05:46,084 --> 00:05:47,738 'n Waterloo 75 00:05:47,782 --> 00:05:49,436 -frikkadel sub. - O, my God. 76 00:05:49,479 --> 00:05:50,872 Dis die sewende... 77 00:05:50,915 --> 00:05:52,700 Ek dink jy het dit gesê elke dag hierdie week. 78 00:05:52,743 --> 00:05:54,528 Ek dink ek mis dit net. 79 00:05:54,571 --> 00:05:55,833 Besoek dan. 80 00:05:55,877 --> 00:05:57,269 Dit is, wat, tien jaar? 81 00:05:57,313 --> 00:05:59,228 Uh, vyf, eerstens, 82 00:05:59,271 --> 00:06:00,621 en jy is uitstedig, onthou? 83 00:06:00,664 --> 00:06:02,884 Jy gaan siek af in Punta Cana. 84 00:06:02,927 --> 00:06:04,538 Dit is 'n troue. Almal drink by 'n troue. 85 00:06:04,581 --> 00:06:06,148 Ek het dit vir jou gesê. 86 00:06:06,191 --> 00:06:08,368 Goed, wel, jy kan ook kuier, jy weet. 87 00:06:08,411 --> 00:06:09,586 Gaan beide kante toe. 88 00:06:10,326 --> 00:06:11,719 Ek weet nie. 89 00:06:11,762 --> 00:06:13,024 Ek het nie regtig nie enige belangstelling in Londen. 90 00:06:13,068 --> 00:06:14,809 Ek sou meestal gaan jou sien. 91 00:06:17,289 --> 00:06:19,379 [SAGTIG] Ja. 92 00:06:19,422 --> 00:06:22,382 Jy weet, Ek kan bietjie verlof neem. 93 00:06:23,339 --> 00:06:24,471 Kom help jou vir 'n week. 94 00:06:24,514 --> 00:06:26,255 Nee. Nee, nee, nee. Dankie. 95 00:06:26,298 --> 00:06:27,735 Regtig? 96 00:06:27,778 --> 00:06:29,171 - Jy seker? - Nee, dit gaan goed met my. ek... 97 00:06:29,214 --> 00:06:30,477 Ek gee nie om nie, want ek kon... 98 00:06:30,520 --> 00:06:32,304 - Ja, nee, heeltemal. - Goed. 99 00:06:32,348 --> 00:06:35,177 - Dit gaan goed met my. Ek is regtig. - Goed. 100 00:06:35,220 --> 00:06:37,571 Ons kon ook slaan hierdie week oor as jy wil. 101 00:06:38,267 --> 00:06:39,964 Maak jy 'n grap? 102 00:06:40,008 --> 00:06:42,053 Dit is die enigste ding hou my nou gesond. 103 00:06:42,097 --> 00:06:43,838 Goed, want dit is so snaaks. 104 00:06:43,881 --> 00:06:45,796 Ek het eintlik gedink presies die teenoorgestelde vir my. 105 00:06:45,840 --> 00:06:47,189 -[ALBEI GLAAG] - Soos, 106 00:06:47,232 --> 00:06:49,147 sommige van hierdie stories, man, 107 00:06:49,191 --> 00:06:50,453 fokken gek. 108 00:06:50,497 --> 00:06:52,107 As hulle waar was. 109 00:06:52,150 --> 00:06:53,717 Jy het in sommige geglo. Ek kon sê, okay? 110 00:06:53,761 --> 00:06:55,327 -Soos daardie een beller wat... - Hierdie week... 111 00:06:55,371 --> 00:06:56,677 Hou vas. Daardie een beller wat verslaaf was 112 00:06:56,720 --> 00:06:58,287 om Ouija-bord te speel by haarself. 113 00:06:58,330 --> 00:07:00,855 Dis omdat dit waar was. Jy het die nuussnit gesien. 114 00:07:00,898 --> 00:07:03,161 ’n Spook het haar nie gesit nie in daardie watertenk. 115 00:07:03,205 --> 00:07:04,685 Die arme meisie was depressief. 116 00:07:05,425 --> 00:07:06,904 Wie weet? 117 00:07:06,948 --> 00:07:09,298 Goed? Wie weet? 118 00:07:09,341 --> 00:07:12,170 EVY: So, wat is ons praat jy oor hierdie episode? 119 00:07:12,214 --> 00:07:15,391 Jy gaan hiervan hou. Ek het iets sappigs vir jou. 120 00:07:15,435 --> 00:07:16,914 O, vertel. 121 00:07:16,958 --> 00:07:18,829 Uh, kom ons wag totdat ons begin opneem. 122 00:07:18,873 --> 00:07:20,614 Want ek wil jou kry outentieke reaksie hierop. 123 00:07:21,528 --> 00:07:23,355 - Kan nie wag nie. - Goed. 124 00:07:23,399 --> 00:07:25,314 O, terloops, daar is, soos, nuwe intro en outro musiek. 125 00:07:25,357 --> 00:07:26,881 Ek gaan dit gebruik vir hierdie episode. 126 00:07:26,924 --> 00:07:28,752 Is dit... Dis cool? Wil jy dit hoor? 127 00:07:28,796 --> 00:07:30,624 -Nee, ek sal dit in die redigering hoor. - Ek gaan dit in elk geval speel. 128 00:07:30,667 --> 00:07:33,801 Goed. Uh, ek is gereed om begin opneem wanneer jy is. 129 00:07:37,587 --> 00:07:39,981 [PODCAST INTRO MUSIEK SPEEL] 130 00:07:45,421 --> 00:07:48,293 Welkom by nog 'n episode van The Undertonepodcast, 131 00:07:48,337 --> 00:07:50,948 waaroor ons praat alles skrikwekkend. 132 00:07:50,992 --> 00:07:53,690 Ek is jou interne skeptikus, Evy Babic, 133 00:07:53,734 --> 00:07:55,213 en ek word by my mede-gasheer aangesluit 134 00:07:55,257 --> 00:07:58,129 en Santa Claus gelowige, Justin Manuel. 135 00:07:58,173 --> 00:07:59,914 JUSTIN: Nuwe episodes elke Vrydag, 136 00:07:59,957 --> 00:08:01,698 enige plek waar jy kom jou podcasts. 137 00:08:03,178 --> 00:08:04,788 EVY: So, sonder meer, 138 00:08:04,832 --> 00:08:07,356 Justin sê hy het 'n ware bederf vir ons vandag. 139 00:08:07,399 --> 00:08:09,053 Vertel ons wat dit is, bokkie. 140 00:08:09,097 --> 00:08:10,315 Uh, ja, seker, "bokkie." 141 00:08:10,359 --> 00:08:11,752 En vir die rekord, 142 00:08:11,795 --> 00:08:13,449 Ek het nooit geglo nie in Kersvader. 143 00:08:13,493 --> 00:08:15,190 Selfs nie toe ek was nie ses jaar oud, reg? 144 00:08:15,233 --> 00:08:17,061 Al my geskenke gesê "Gemaak in China." 145 00:08:17,105 --> 00:08:19,455 Almal uitkontrakteer, selfs Kersvader. 146 00:08:19,499 --> 00:08:22,284 Goed, wel, my huis het nie eers 'n skoorsteen gehad nie. 147 00:08:22,327 --> 00:08:23,938 So hoe verduidelik jy dit? 148 00:08:23,981 --> 00:08:25,548 O, dis maklik. 149 00:08:25,592 --> 00:08:28,638 Hy, um... Hy het ingekruip deur jou ma se venster. 150 00:08:28,682 --> 00:08:31,380 -[JUSTIN ROEP UIT] -[LAG] 151 00:08:31,423 --> 00:08:33,164 Wag 'n oomblik. 152 00:08:33,208 --> 00:08:34,296 Dit verklaar hoekom ek nooit gesien het nie Pa en Kersvader saam 153 00:08:34,339 --> 00:08:35,427 by daardie Kerspartytjies. 154 00:08:35,471 --> 00:08:37,038 [LAG] 155 00:08:37,081 --> 00:08:39,301 Goed. So, in ons laaste episode, 156 00:08:39,344 --> 00:08:42,609 ons het oor die geheimsinnige gepraat I Feel Wonderful blog video 157 00:08:42,652 --> 00:08:44,132 wat na bewering veroorsaak het 158 00:08:44,175 --> 00:08:45,612 92 van sy kykers om hulself dood te maak 159 00:08:45,655 --> 00:08:47,091 nadat jy dit gekyk het, 160 00:08:47,135 --> 00:08:49,137 maar nie voorheen nie hul ore afsny 161 00:08:49,180 --> 00:08:51,400 en pos hulle na die blog webwerf se hoofkwartier 162 00:08:51,443 --> 00:08:52,532 in Palo Alto. 163 00:08:53,794 --> 00:08:55,012 Wag, hou op. 164 00:08:55,056 --> 00:08:57,362 - O, my God. Evy. -[GIGGEL] 165 00:08:57,406 --> 00:09:00,017 [LAE ONMAAKLIKE MUSIEK SPEEL] 166 00:09:00,061 --> 00:09:01,932 - Wat? Dis vals. Dit is al... - Stop. 167 00:09:01,976 --> 00:09:03,368 Kan jy asseblief stop dit net, asseblief? 168 00:09:03,412 --> 00:09:04,587 Nee, Justin, dit is ontken. 169 00:09:04,631 --> 00:09:07,068 - Asseblief. - Goed, goed. 170 00:09:07,111 --> 00:09:09,157 - Jy is nie pret nie. -[MUSIEK STOP] 171 00:09:09,200 --> 00:09:10,898 Het jy dit gestop? Ek steek my ore toe. 172 00:09:10,941 --> 00:09:12,943 - Nee, dit het opgehou. Dit het opgehou. - Goed, goed. 173 00:09:12,987 --> 00:09:16,033 In elk geval, soos ek gesê het, na die laaste episode, 174 00:09:16,077 --> 00:09:17,948 Ek was besig om te kyk ons podcast-e-posse 175 00:09:17,992 --> 00:09:20,864 en het 'n vreemde een van gekry 'n adres wat ek nie herken het nie. 176 00:09:20,908 --> 00:09:23,301 Hulle e-pos was net 'n klomp lukrake letters. 177 00:09:23,345 --> 00:09:25,913 Die onderwerplyn was "LOL" in hoofletters, 178 00:09:25,956 --> 00:09:29,525 en kry dit, tien oudiolêers aangeheg. 179 00:09:30,308 --> 00:09:31,788 Wat het die boodskap gesê? 180 00:09:31,832 --> 00:09:34,617 Goed, dit was net dalende letters 181 00:09:34,661 --> 00:09:36,793 en 'n onderstebo glimlaggesig. 182 00:09:38,055 --> 00:09:40,318 - Stuur dit vir my. - Uh, asseblief? 183 00:09:41,145 --> 00:09:42,756 - Asseblief. - Goed. 184 00:09:42,799 --> 00:09:43,844 Dankie. [GRIKKEL] Goed, hier gaan jy. 185 00:09:44,627 --> 00:09:45,672 Gestuur. 186 00:09:50,415 --> 00:09:53,897 "Versoening by beginsel"? 187 00:09:53,941 --> 00:09:54,985 Wat beteken dit? 188 00:09:55,029 --> 00:09:57,727 Ja, dit... slaan my. 189 00:09:57,771 --> 00:10:00,425 Hmm, vreemd. Dit lyk of 'n kind dit gestuur het. 190 00:10:00,469 --> 00:10:01,513 Ek weet, reg? 191 00:10:01,557 --> 00:10:02,950 Wedden dat dit 'n virus is. 192 00:10:02,993 --> 00:10:04,560 Goed, dit is wat ek ook gedink het, 193 00:10:04,604 --> 00:10:06,214 maar toe sê ek: "Skroef dit," 194 00:10:06,257 --> 00:10:08,216 en ek eintlik op die eerste lêer geklik. 195 00:10:09,130 --> 00:10:10,218 Dapper. 196 00:10:12,263 --> 00:10:13,438 Wat het gebeur? 197 00:10:14,831 --> 00:10:17,529 Dit was 'n telefoonopname van 'n jong paartjie, 198 00:10:18,356 --> 00:10:20,184 en ek het 'n bietjie geluister. 199 00:10:20,228 --> 00:10:22,012 En toe besluit ek, jy weet, stoor dit vir die podcast, 200 00:10:22,056 --> 00:10:24,188 en ons kan speel al tien saam 201 00:10:24,232 --> 00:10:27,191 -en luister regstreeks. - Klaar. 202 00:10:27,235 --> 00:10:28,671 Ja, stoor dit vir die peul. 203 00:10:28,715 --> 00:10:32,414 Maar laat ek eers aantrek my logika en verstand hoed. 204 00:10:32,457 --> 00:10:33,937 Ooh, reg. Die een wat ek vir jou gekry het? 205 00:10:33,981 --> 00:10:35,025 Goed. 206 00:10:35,069 --> 00:10:37,332 So, van wat ek aflees, 207 00:10:37,375 --> 00:10:39,029 die vriendin se naam is Jessa, 208 00:10:39,073 --> 00:10:40,988 en ek het nie gehoor nie die kêrel se naam nog. 209 00:10:41,031 --> 00:10:43,164 Maar kom ons luister na die hele lêer. 210 00:10:43,207 --> 00:10:44,992 Goed? Is jy gereed? 211 00:10:45,035 --> 00:10:46,907 - Gereed. -Lêer nommer een. 212 00:10:46,950 --> 00:10:49,387 Hier gaan ons. 213 00:10:49,431 --> 00:10:50,650 [SPELER BIEP] 214 00:10:55,263 --> 00:10:56,917 [GERUS] 215 00:10:59,049 --> 00:11:02,357 Kêrel: [OP OPNAME] Um, so, Jessa 216 00:11:02,400 --> 00:11:04,228 was praat in haar slaap... 217 00:11:04,272 --> 00:11:06,143 [SUG] byna elke aand. 218 00:11:06,187 --> 00:11:08,798 Um, maar sy doen nie glo my. 219 00:11:08,842 --> 00:11:11,018 So ek gaan haar opneem. 220 00:11:12,846 --> 00:11:15,457 JESSA: Ek praat nie in my slaap. 221 00:11:15,500 --> 00:11:17,502 Kêrel: Jy praat nou... 222 00:11:17,546 --> 00:11:19,026 -[JESSA LAG] -...wanneer jy behoort te wees 223 00:11:19,069 --> 00:11:20,723 gaan slaap. 224 00:11:20,767 --> 00:11:22,638 JESSA: Ek... Ek kan nie slaap nie met daardie ding aan. 225 00:11:22,682 --> 00:11:23,900 [BED KRAAK] 226 00:11:23,944 --> 00:11:25,119 Kêrel: Daar. 227 00:11:26,294 --> 00:11:27,382 JESSA: Laat ek sien. 228 00:11:28,949 --> 00:11:30,777 -Dit is nog besig om op te neem! -Kêrel: Nee, dit is nie. 229 00:11:30,820 --> 00:11:32,909 JESSA: [LAG] Jy is so 'n leuenaar. 230 00:11:32,953 --> 00:11:34,824 Kêrel: Babe, komaan. Ek het 'n vroeë oggend. 231 00:11:34,868 --> 00:11:36,043 - Kom ons... -[JESSA KERN] 232 00:11:36,086 --> 00:11:38,436 Kom ons slaap bietjie. 233 00:11:38,480 --> 00:11:40,395 - Goeie nag, baba. -JESSA: Goeie nag, ba. 234 00:11:40,438 --> 00:11:41,526 [ALBEDE SOEN] 235 00:11:41,570 --> 00:11:44,486 -[BED KREEK] -[BLAAIE RUSTLE] 236 00:11:44,529 --> 00:11:46,923 [Kêrel haal diep asem] 237 00:11:49,099 --> 00:11:51,014 JESSA: Kan jy net... 238 00:11:51,058 --> 00:11:53,625 [GRUNTS] Kan jy kielie my kop bietjie? 239 00:11:53,669 --> 00:11:54,801 Kêrel: [SAGTIG] Sekerlik. 240 00:11:55,671 --> 00:11:58,021 [Kêrel haal diep asem] 241 00:12:00,937 --> 00:12:03,157 JUSTIN: Jy weet, Ek sien 'n bietjie geluid 242 00:12:03,200 --> 00:12:05,202 ongeveer vier uur in. 243 00:12:05,246 --> 00:12:06,421 Kom ons slaan oor na daardie deel. 244 00:12:09,163 --> 00:12:12,644 JESSA: ♪ London Bridge val neer ♪ 245 00:12:13,907 --> 00:12:17,867 ♪ Val af, val af 246 00:12:19,434 --> 00:12:23,612 ♪ London Bridge val neer ♪ 247 00:12:24,395 --> 00:12:28,573 ♪ My skone dame 248 00:12:30,967 --> 00:12:32,360 JUSTIN: Wel, Ek dink dit bewys dit. 249 00:12:32,403 --> 00:12:33,491 Sy is nie net nie praat in haar slaap, 250 00:12:33,535 --> 00:12:35,232 maar sing ook daarin. 251 00:12:35,276 --> 00:12:36,843 Die lêer gaan aan vir nog 'n paar uur, 252 00:12:36,886 --> 00:12:37,931 maar daar is geen groot stampe nie. 253 00:12:37,974 --> 00:12:40,107 So kom ons speel lêer nommer twee. 254 00:12:40,760 --> 00:12:41,848 [SPELER BIEP] 255 00:12:43,588 --> 00:12:46,026 Kêrel: So...[GRIKKEL] 256 00:12:46,069 --> 00:12:49,029 Jessa glo my nou, en... 257 00:12:50,857 --> 00:12:52,989 JESSA: Babe, kan jy my foon laai? 258 00:12:53,033 --> 00:12:54,861 -Kêrel: O, seker. -[JESSA KERN sag] 259 00:12:54,904 --> 00:12:57,907 [RUISTER, VOORWERPE KLEP] 260 00:13:01,258 --> 00:13:03,130 [Kêrel sug] 261 00:13:05,001 --> 00:13:07,221 JESSA: Goeie nag. Kêrel: Goeie nag, baba. 262 00:13:08,526 --> 00:13:09,658 JUSTIN: Goed, Ek gaan oorslaan na die hobbel 263 00:13:09,701 --> 00:13:10,964 weer in die golfvorm. 264 00:13:13,227 --> 00:13:15,098 [BED RUISEL] 265 00:13:18,536 --> 00:13:19,929 [BED KRAAK] 266 00:13:26,718 --> 00:13:28,198 [BED RUISEL] 267 00:13:28,242 --> 00:13:29,417 [Kêrel SNUT] 268 00:13:30,722 --> 00:13:31,767 Kêrel: Jessa? 269 00:13:31,811 --> 00:13:33,203 [VER SANG] 270 00:13:33,247 --> 00:13:34,988 [Kêrel kreun saggies] 271 00:13:35,031 --> 00:13:37,468 [RUISTER, VOORWERPE KLEP] 272 00:13:37,512 --> 00:13:38,556 [Kêrel sug] 273 00:13:40,036 --> 00:13:41,298 [Kêrel grom] 274 00:13:42,082 --> 00:13:43,170 [VOORWERPE KLAPP] 275 00:13:43,213 --> 00:13:45,607 [VER SANG gaan voort] 276 00:13:45,650 --> 00:13:47,696 [SAGTE KLOP] 277 00:13:47,739 --> 00:13:49,741 [KINDERS SING ONDUIDELIK] 278 00:13:53,658 --> 00:13:54,790 Kêrel: Jessa? 279 00:13:56,574 --> 00:13:58,576 [SUG] Wat doen jy? 280 00:13:59,621 --> 00:14:01,623 [MUSIEKVOLUME VERHOOG] 281 00:14:02,711 --> 00:14:04,278 [MUSIEK WIND AF, STOP] 282 00:14:04,321 --> 00:14:06,280 Kêrel: [SUG] Kom terug bed toe. 283 00:14:06,323 --> 00:14:07,803 -[KNOPPIE KLEK] -JUSTIN: Is dit dit? 284 00:14:07,847 --> 00:14:09,283 Slaapwandel? 285 00:14:09,326 --> 00:14:11,198 Ja. Klink so. 286 00:14:11,241 --> 00:14:12,939 Waarna het sy geluister? 287 00:14:12,982 --> 00:14:15,985 Dit het geklink soos London Bridge, maar omgekeerd. 288 00:14:16,029 --> 00:14:17,595 [GRIKKEL] Ja, Ek het ook so gedink. 289 00:14:17,639 --> 00:14:19,206 Goed. 290 00:14:19,249 --> 00:14:20,642 Hou vas, ek dink ek het gehoor iets anders. 291 00:14:20,685 --> 00:14:22,296 - Kom ons speel dit terug. -[KNOPPIE KLEK] 292 00:14:22,339 --> 00:14:23,906 [KINDERS SING ONDUIDELIK] 293 00:14:23,950 --> 00:14:24,951 Kêrel: Wat doen jy? 294 00:14:28,432 --> 00:14:30,652 [MUSIEK WIND AF, STOP] 295 00:14:30,695 --> 00:14:32,784 Kêrel: [SUG] Kom terug bed toe. 296 00:14:33,873 --> 00:14:35,352 [KNOPPIE KLAK] 297 00:14:35,396 --> 00:14:37,006 Uh, ek kon niks hoor nie. 298 00:14:37,050 --> 00:14:38,312 Wat het jy gehoor? 299 00:14:38,355 --> 00:14:41,968 JUSTIN: Uh, "die moordenaar is uit ..." 300 00:14:42,011 --> 00:14:43,621 -[LAG] Wat? - "Mike maak dood..." 301 00:14:43,665 --> 00:14:46,886 ♪ Mike maak almal dood Mike maak almal dood ♪ 302 00:14:46,929 --> 00:14:47,974 Luister, ek gaan speel dit weer. 303 00:14:48,017 --> 00:14:49,236 [KNOPPIE KLAK] 304 00:14:49,279 --> 00:14:51,107 [KINDERS SING ONDUIDELIK] 305 00:14:51,151 --> 00:14:53,893 -Kêrel: Jessa. -[JUSTIN NEEM SAAM] 306 00:14:53,936 --> 00:14:55,720 -[SUG] Wat doen jy? -JUSTIN: ♪ Mike maak almal dood 307 00:14:55,764 --> 00:14:56,808 ♪ Mike maak almal dood 308 00:14:58,985 --> 00:15:01,204 [MUSIEK WIND AF, STOP] 309 00:15:09,604 --> 00:15:10,953 -[HARD STATIES] -[JUSTIN KRUN] 310 00:15:10,997 --> 00:15:12,563 EVY: Ag, fok. Justin! JUSTIN: Jesus. 311 00:15:12,607 --> 00:15:14,565 - Jammer. -[SUG] 312 00:15:14,609 --> 00:15:15,740 [KREUN saggies] 313 00:15:15,784 --> 00:15:16,916 - Dis goed. - Wel, kom ons... 314 00:15:16,959 --> 00:15:18,482 Kom ons keer terug in karakter. 315 00:15:18,526 --> 00:15:19,570 -[Maak Keel skoon] - Goed. 316 00:15:19,614 --> 00:15:20,876 So, het jy dit gehoor? 317 00:15:21,659 --> 00:15:22,878 Hoor wat? 318 00:15:22,922 --> 00:15:24,967 "Mike maak almal dood." 319 00:15:25,881 --> 00:15:27,927 Nee. Ek het dit nie gehoor nie. 320 00:15:27,970 --> 00:15:30,581 Maak jy 'n grap? Dis net daar, Evy. 321 00:15:30,625 --> 00:15:32,670 Ek twyfel nie dat jy dit gehoor het, 322 00:15:32,714 --> 00:15:35,325 maar ek sal dit net kryt na oudio-apofenie. 323 00:15:35,369 --> 00:15:37,806 Uh, klein woorde, asseblief, Evy. 324 00:15:37,849 --> 00:15:39,939 Jy skep betekenis van ewekansige klanke. 325 00:15:39,982 --> 00:15:42,376 Goed, ek kan duidelik hoor die woorde, 326 00:15:42,419 --> 00:15:44,378 "Mike maak almal dood." 327 00:15:44,421 --> 00:15:45,988 Dit is 'n super-ou liedjie. 328 00:15:46,032 --> 00:15:47,729 Impliseer jy daar was versteekte boodskappe daarin? 329 00:15:47,772 --> 00:15:49,470 O, want dit is nooit voorheen gebeur het. 330 00:15:49,513 --> 00:15:50,601 Laat ek maar soek iets is regtig vinnig. 331 00:15:50,645 --> 00:15:52,560 Hou vas. 332 00:15:52,603 --> 00:15:54,388 Goed. Ja, sien? Kyk, het al iets gevind. 333 00:15:54,431 --> 00:15:56,172 Eleanor van Provence, 334 00:15:56,216 --> 00:15:59,349 Koningin-gemaal van Engeland in die Middeleeue. 335 00:15:59,393 --> 00:16:01,656 Sy het die bouwerk gefinansier van die London Bridge, 336 00:16:01,699 --> 00:16:05,442 en al nege haar kinders in die kinderjare gesterf het. 337 00:16:05,486 --> 00:16:07,836 Sy was bang dat die brug sou ineenstort 338 00:16:07,879 --> 00:16:11,187 as sy dit nie gedoen het nie kinders daaraan op te offer. 339 00:16:11,231 --> 00:16:14,321 Daarom het sy die bouers beveel weeskinders te begrawe 340 00:16:14,364 --> 00:16:16,540 lewend in die brug se fondament. 341 00:16:16,584 --> 00:16:18,499 EVY: Jy glo regtig het dit gebeur? 342 00:16:18,542 --> 00:16:20,544 Wel, sy was die Koningin-gemaal, Evy. 343 00:16:20,588 --> 00:16:21,937 Mense sal haar moet gehoorsaam 344 00:16:21,981 --> 00:16:23,373 as hulle wou om kop te hou. 345 00:16:23,417 --> 00:16:25,636 Justin, enige ou kinderliedjie 346 00:16:25,680 --> 00:16:27,812 geïnterpreteer kan word op deurmekaar maniere. 347 00:16:27,856 --> 00:16:30,554 Soos "rock-a-bye baba op die boomtop"? 348 00:16:30,598 --> 00:16:33,427 Die baba val letterlik tot sy dood in daardie lied. 349 00:16:34,254 --> 00:16:35,864 Weet jy wat? 350 00:16:35,907 --> 00:16:37,997 Doen my 'n guns en soek op Baa, Baa, Swart Skaap. 351 00:16:38,040 --> 00:16:40,042 My ma het dit altyd vir my gesing toe ek 'n kind was. 352 00:16:40,086 --> 00:16:41,130 [SLEUTELBORD KLAK] 353 00:16:41,174 --> 00:16:42,653 En iets gevind. 354 00:16:42,697 --> 00:16:44,481 Hoekom is ek nie verbaas nie? 355 00:16:44,525 --> 00:16:46,266 Goed, so mense het gehoor ook hier 'n versteekte boodskap. 356 00:16:46,309 --> 00:16:48,050 So kom ons toets dit uit onsself, 357 00:16:48,094 --> 00:16:49,486 kyk of ons dit kan hoor. 358 00:16:49,530 --> 00:16:51,053 Ek laai af die liedjie op die oomblik, 359 00:16:51,097 --> 00:16:53,186 en ek gaan speel dit omgekeerd. 360 00:16:53,229 --> 00:16:54,665 Klaar? 361 00:16:54,709 --> 00:16:57,451 [BAA, BAA, SWART SKAPE SPEEL TERUG] 362 00:17:03,370 --> 00:17:05,024 [SPELER BIEP] 363 00:17:05,067 --> 00:17:06,460 Komaan. Jy vertel my het jy dit nie gehoor nie? 364 00:17:07,200 --> 00:17:08,636 Glad nie. 365 00:17:08,679 --> 00:17:10,116 Goed. Wel... 366 00:17:10,159 --> 00:17:11,421 Kyk, ek het 'n artikel gekry op hierdie liedjie. 367 00:17:11,465 --> 00:17:12,553 Baa, Baa, Swart Skaap. 368 00:17:12,596 --> 00:17:14,163 Goed. Mors dit. 369 00:17:14,207 --> 00:17:16,905 So is dit blykbaar oor 'n skaapboer 370 00:17:16,948 --> 00:17:18,602 wie se skape alles het swart geword, 371 00:17:18,646 --> 00:17:20,778 maar swart wol was destyds nutteloos 372 00:17:20,822 --> 00:17:22,693 want dit kon nie wees nie ander kleure gekleur. 373 00:17:22,737 --> 00:17:25,218 So het hierdie boer niks om te verkoop kom winter nie, 374 00:17:25,261 --> 00:17:27,089 en hom en sy gesin dood van die honger, 375 00:17:27,133 --> 00:17:29,309 tot by die dorpenaars sy skape gevind 376 00:17:29,352 --> 00:17:31,050 hul liggame eet. 377 00:17:31,093 --> 00:17:34,923 EVY: So alle kinderliedjies gaan oor kinders wat sterf, 378 00:17:34,966 --> 00:17:36,881 en befokte dinge gebeur met kinders? 379 00:17:36,925 --> 00:17:39,232 Nie eers dit nie. Ek dink dit gaan oor kinders 380 00:17:39,275 --> 00:17:41,147 ly vir die dinge volwassenes doen. 381 00:17:41,190 --> 00:17:42,974 Maar wat is die punt van dit alles? 382 00:17:43,018 --> 00:17:47,544 Miskien om kinders dit te waarsku volwassenes doen deurmekaar dinge 383 00:17:47,588 --> 00:17:50,112 en, uh, hulle moet pasop vir hulle. 384 00:17:50,156 --> 00:17:51,940 Hulle is waarskuwingsverhale, reg? 385 00:17:51,983 --> 00:17:53,202 [SUG] Ek weet nie. 386 00:17:53,246 --> 00:17:55,074 Goed, stem saam om daar te verskil. 387 00:17:55,117 --> 00:17:57,163 Kom ons luister na die volgende een. Goed? 388 00:17:57,206 --> 00:17:59,121 Lêer nommer drie. 389 00:17:59,165 --> 00:18:00,166 [SPELER BIEP] 390 00:18:01,602 --> 00:18:03,560 [Kêrel wat snork] 391 00:18:05,432 --> 00:18:06,476 JESSA: Mike? 392 00:18:08,130 --> 00:18:09,784 Mike? 393 00:18:09,827 --> 00:18:11,612 -[Kêrel kreun] -Het jy... Hoor jy dit? 394 00:18:12,700 --> 00:18:13,788 [Kêrel kreun] 395 00:18:15,485 --> 00:18:17,139 [BED KRAAK] 396 00:18:28,019 --> 00:18:29,934 [WATER DRIPPEL] 397 00:18:31,110 --> 00:18:32,111 [SAGTE PLOF] 398 00:18:40,293 --> 00:18:42,033 [BED KREAK] 399 00:18:43,948 --> 00:18:45,385 [HOOG BELANG] 400 00:18:45,428 --> 00:18:46,777 Kêrel: Het jy weggegaan die water aan? 401 00:18:46,821 --> 00:18:49,128 [ONMAAKLIKE MUSIEK SPEEL] 402 00:18:49,171 --> 00:18:50,955 -[SPELER PIEP] -JUSTIN: Sy naam is Mike! 403 00:18:51,521 --> 00:18:52,566 Uh, Evy. 404 00:18:53,262 --> 00:18:55,264 "Mike maak almal dood." 405 00:18:56,700 --> 00:18:59,268 Um... Ja, kan ons 'n breek neem? 406 00:18:59,312 --> 00:19:02,184 Wat? Ja, seker. Ek bedoel... ja, nee. 407 00:19:02,228 --> 00:19:04,099 Hoe laat is dit? Moet ons dit 'n nag noem? 408 00:19:04,143 --> 00:19:05,753 Um, gaan môre voort? 409 00:19:05,796 --> 00:19:08,016 - Is jy goed? -Ja, ja, ja, dit gaan goed met my. 410 00:19:08,059 --> 00:19:10,975 O, wag. Eintlik, Ek kan nie môre doen nie. 411 00:19:11,019 --> 00:19:12,629 Uh, wat van Dinsdag? 412 00:19:12,673 --> 00:19:14,153 Ja. Ja, dit werk. 413 00:19:14,196 --> 00:19:16,764 Um, ek is jammer, kan jy, uh... 414 00:19:16,807 --> 00:19:18,592 Kan jy vir my die Baa, Baa, Swart Skaapsang? 415 00:19:18,635 --> 00:19:20,681 Seker, ja. Jy regtig niks gehoor nie? 416 00:19:20,724 --> 00:19:22,509 Nee, nee. Ek het nie. 417 00:19:22,552 --> 00:19:25,207 Vreemd. Goed, Ek gaan dit vir jou e-pos. 418 00:19:25,251 --> 00:19:26,774 Jy moet probeer vertraag dit, 419 00:19:26,817 --> 00:19:28,036 en jy sal dit hoor, ek is seker. 420 00:19:29,080 --> 00:19:30,995 Ja, oukei. Ons sal sien. 421 00:19:31,039 --> 00:19:33,346 - Goed. Nag, Justin. - Goeie nag. 422 00:19:33,389 --> 00:19:34,434 [LYN ONTKOPPEL] 423 00:19:34,477 --> 00:19:36,436 [ONMAAKLIKE MUSIEK gaan voort] 424 00:19:39,874 --> 00:19:41,658 -[HOOFTELONE RUSTLE] -[MUSIEK STOP] 425 00:19:41,702 --> 00:19:44,008 [KLOK TIK] 426 00:19:45,009 --> 00:19:46,054 [SLAAI KLIKE] 427 00:19:51,929 --> 00:19:53,931 [AEMHALING VERRE] 428 00:20:10,034 --> 00:20:12,385 [LAE ONGERUSTIG MUSIEK SPEEL] 429 00:20:21,220 --> 00:20:23,178 [DEUR KRAAK sag] 430 00:20:37,801 --> 00:20:38,933 [SAGTIG] Hallo, Mamma. 431 00:20:45,809 --> 00:20:47,028 Goeie nag, Mamma. 432 00:20:50,510 --> 00:20:51,554 -[SLAAI KLIKE] -[MUSIEK STOP] 433 00:20:55,166 --> 00:20:56,907 MAMA: [OP STEMPOS] Hallo, Evy. Dit is jou ma. 434 00:20:56,951 --> 00:20:58,909 Bel net om hallo te sê. 435 00:20:58,953 --> 00:21:01,999 Ek wonder of jy is kom môre mis. 436 00:21:02,043 --> 00:21:04,654 Ek het jou lanklaas gesien. 437 00:21:04,698 --> 00:21:07,788 In elk geval, um, ek is net roep jou om jou te herinner 438 00:21:07,831 --> 00:21:09,180 jy is mamma se dogtertjie. 439 00:21:10,573 --> 00:21:11,966 Ek bid vir jou. 440 00:21:12,532 --> 00:21:13,750 Um... 441 00:21:13,794 --> 00:21:15,578 Goed. Praat gou. 442 00:21:16,840 --> 00:21:18,320 [ELKE LEKKER] 443 00:21:18,364 --> 00:21:19,843 [ELKE HOES] 444 00:21:24,152 --> 00:21:25,806 [TOILET SPOEL] 445 00:21:30,506 --> 00:21:32,465 [KRAAN LOP] 446 00:21:34,293 --> 00:21:37,121 EVY: Hallo, dit is Evangeline Babic. 447 00:21:37,165 --> 00:21:38,775 Ek wil graag... 448 00:21:38,819 --> 00:21:40,603 Nee. Nee, dit gaan goed met haar. 449 00:21:40,647 --> 00:21:42,301 Um, dankie dat jy gevra het. 450 00:21:43,606 --> 00:21:45,434 Nee, ek wil graag, um, 451 00:21:45,478 --> 00:21:47,349 maak 'n afspraak vir myself, eintlik. 452 00:21:49,133 --> 00:21:50,265 Swangerskap toets. 453 00:21:51,919 --> 00:21:53,399 Ja. 454 00:21:53,442 --> 00:21:54,922 Ja, ek kan inkom môreoggend. 455 00:21:57,403 --> 00:21:58,404 Dankie. 456 00:22:08,022 --> 00:22:09,980 VERPLEEGSTER: Het sy geëet of iets gedrink vandag? 457 00:22:10,633 --> 00:22:11,634 Ja. 458 00:22:12,069 --> 00:22:13,244 Ek bedoel, nee. 459 00:22:13,288 --> 00:22:16,291 Um, nee, sy ... [INSAEM] 460 00:22:16,335 --> 00:22:18,728 sy het nie geëet nie vir 'n paar dae nou. 461 00:22:19,773 --> 00:22:21,340 VERPLEEGSTER: So soos ek voorheen verduidelik het, 462 00:22:21,383 --> 00:22:23,254 sy was vir 'n maand op 50, 463 00:22:23,298 --> 00:22:27,520 dan op 'n 40 vir weke, dan op 'n 30 vir dae. 464 00:22:27,563 --> 00:22:29,652 Sy is nou op 20. 465 00:22:29,696 --> 00:22:33,264 Dit is tipies 'n teken dat dit behoort nou enige dag te wees. 466 00:22:36,529 --> 00:22:37,530 Um... 467 00:22:38,357 --> 00:22:40,576 So hoe sal ek weet... 468 00:22:41,882 --> 00:22:44,450 wanneer is dit tyd? 469 00:22:44,493 --> 00:22:47,322 Jy sal hoor 'n gerammel in haar asem. 470 00:22:47,366 --> 00:22:49,716 [ONTSTELLENDE MUSIEK SPEEL] 471 00:22:49,759 --> 00:22:50,978 Dood ratel? 472 00:22:52,283 --> 00:22:54,503 VERPLEEGSTER: [SUG] Ja. 473 00:22:54,547 --> 00:22:56,200 Ek hou nie daarvan om dit so te noem nie, maar... 474 00:22:57,419 --> 00:22:58,551 dit is die term. 475 00:23:02,729 --> 00:23:03,947 Kan sy my hoor? 476 00:23:06,036 --> 00:23:07,168 In hierdie toestand? 477 00:23:08,387 --> 00:23:09,997 Niemand kan vir seker weet nie. 478 00:23:11,477 --> 00:23:13,435 Want daar is geen manier nie om hulle te vra. 479 00:23:14,349 --> 00:23:15,394 Maar... 480 00:23:17,439 --> 00:23:19,049 Ek hou daarvan om te glo hulle kan. 481 00:23:23,053 --> 00:23:25,273 [ONTSTELLENDE MUSIEK gaan voort] 482 00:23:25,316 --> 00:23:27,449 -[OBJEK KLAK] -[VOETSTAPPE WAT VERTREK] 483 00:23:33,586 --> 00:23:35,457 [SELFOON VIBREER] 484 00:23:42,159 --> 00:23:44,379 [LAE ONMAAKLIKE MUSIEK SPEEL] 485 00:23:46,860 --> 00:23:47,861 [LYNVERBINDING] 486 00:23:48,688 --> 00:23:50,341 - Haai. -DARREN: Haai. 487 00:23:50,385 --> 00:23:52,256 Babe, uh... uh, ja. 488 00:23:52,300 --> 00:23:53,780 Ek hou 'n partytjie by ons plek, 489 00:23:53,823 --> 00:23:55,956 en ek dink regtig jy moet daar wees. 490 00:23:56,957 --> 00:23:58,611 Hoekom? 491 00:23:58,654 --> 00:24:00,177 Jy het vasgeval weke lank in daardie huis. 492 00:24:01,962 --> 00:24:04,225 Jou ma gaan nêrens heen nie. Sy sal goed wees. 493 00:24:04,268 --> 00:24:06,270 Sy... Sy gaan net slaap die hele nag. 494 00:24:06,967 --> 00:24:08,621 EVY: Dis nie dit nie. 495 00:24:08,664 --> 00:24:10,318 DARREN: Ek probeer net om iets vir jou te doen, 496 00:24:10,361 --> 00:24:11,667 en ek weet nie regtig nie waar ons nou is, 497 00:24:11,711 --> 00:24:12,973 - maar... - Goed. 498 00:24:13,016 --> 00:24:15,062 O. O, oukei. Groot. 499 00:24:15,105 --> 00:24:16,846 -Kan jy om 8:30 hier wees? - Sekerlik. 500 00:24:16,890 --> 00:24:18,239 Goed. Awesome. 501 00:24:18,282 --> 00:24:19,283 Wel, moenie bekommerd wees nie oor enigiets. 502 00:24:19,327 --> 00:24:20,720 Ek het alles gedek. 503 00:24:20,763 --> 00:24:22,243 Mm-hmm. 504 00:24:22,286 --> 00:24:24,767 Goed. Groot. Wel, ek sien jou binnekort. 505 00:24:24,811 --> 00:24:26,203 - Ek is lief vir jou. - Goed. 506 00:24:27,553 --> 00:24:28,945 - Totsiens. -[LINE DISKONTEKTE] 507 00:24:49,139 --> 00:24:51,664 - Ja. -[HAARDROOER STROOM] 508 00:24:51,707 --> 00:24:53,840 Wel, vertel hulle hulle kan vir my wag. 509 00:24:53,883 --> 00:24:55,145 Ek het vir hulle gewag. 510 00:24:55,189 --> 00:24:56,712 [OMINOUSE MUSIEK SPEEL] 511 00:24:56,756 --> 00:24:58,061 Ek gee nie om nie. 512 00:24:58,105 --> 00:24:59,585 Ek is 40 minute se ry weg. 513 00:25:00,977 --> 00:25:02,065 Fok. 514 00:25:02,109 --> 00:25:03,327 Ek sal jou terugbel. 515 00:25:07,375 --> 00:25:09,029 [WATER DRIPPEL] 516 00:25:09,943 --> 00:25:11,858 [SELFOON VIBREER] 517 00:25:13,773 --> 00:25:14,817 [EVY SUG] 518 00:25:16,906 --> 00:25:19,430 -[WATER SLOSH] -[BAK KLATER] 519 00:25:19,474 --> 00:25:21,432 -[EVY SUG] -[VIBRERING GAAN VOORT] 520 00:25:22,999 --> 00:25:24,044 God! 521 00:25:27,090 --> 00:25:29,310 [SAGT EN VLAK ASEMHAAL] 522 00:25:34,402 --> 00:25:35,534 [FLUISTER] Mamma. 523 00:25:36,796 --> 00:25:38,406 Ek gaan vir 'n paar uur uit. 524 00:25:39,973 --> 00:25:42,279 - Ek sal nie lank wees nie, okay? -[SELFOON VIBREER] 525 00:25:44,934 --> 00:25:45,979 Jesus. 526 00:25:49,983 --> 00:25:51,027 Ek sal terug wees, Mamma. 527 00:25:51,985 --> 00:25:52,986 Regtig vinnig. 528 00:25:57,599 --> 00:25:58,600 [SLAAI KLIKE] 529 00:26:13,528 --> 00:26:16,139 [DEUR OOP, SLUIT] 530 00:26:25,322 --> 00:26:26,585 [SLEUTELS KLAPP] 531 00:26:27,890 --> 00:26:28,891 [LAAT SLEUTELS] 532 00:26:57,093 --> 00:26:58,486 [KNAPPEND] 533 00:27:09,366 --> 00:27:11,499 [LAE ONMAAKLIKE MUSIEK SPEEL] 534 00:27:13,588 --> 00:27:15,155 [GASPS] Mamma? 535 00:27:15,938 --> 00:27:17,897 [HAAL SKUKKEND ASEM] 536 00:27:19,159 --> 00:27:20,203 Mamma. 537 00:27:21,988 --> 00:27:22,989 Komaan. 538 00:27:23,729 --> 00:27:25,469 [KETEL FLUIT] 539 00:27:25,513 --> 00:27:26,645 Jy het my bang gemaak. 540 00:27:27,776 --> 00:27:28,821 [EVY GRUNTS] 541 00:27:30,997 --> 00:27:32,912 [EVY GRUNTS, HYG] 542 00:27:37,003 --> 00:27:39,135 [FLUIT gaan voort] 543 00:27:52,496 --> 00:27:53,672 [SUG HEWIG] 544 00:27:55,717 --> 00:27:57,023 Jammer, Mamma. 545 00:28:00,069 --> 00:28:01,462 [Hyg] 546 00:28:07,642 --> 00:28:09,688 [ONMAAKLIKE MUSIEKGEBOU] 547 00:28:15,519 --> 00:28:16,651 [FLUIT EN MUSIEK STOP] 548 00:28:19,654 --> 00:28:21,787 [MAMA HAAL SAG ASEM] 549 00:28:47,987 --> 00:28:50,119 [LAAG OPSPORING MUSIEK SPEEL] 550 00:28:59,999 --> 00:29:02,958 [Gedempte ritmiese klop] 551 00:29:03,002 --> 00:29:05,613 [KLOK TIK] 552 00:29:05,656 --> 00:29:06,701 [SLAAI KLIKE] 553 00:29:07,528 --> 00:29:08,572 [STOEL SKRAPE] 554 00:29:18,321 --> 00:29:19,845 [GERAAS GEKANSELLEER UIT] 555 00:29:34,207 --> 00:29:36,818 [BAA, BAA, SWART SKAPE SPEEL TERUG] 556 00:29:52,573 --> 00:29:53,617 [LIDIE EINDIG] 557 00:29:59,188 --> 00:30:02,148 [BAA, BAA, SWART SKAPE SPEEL TERUG] 558 00:30:08,632 --> 00:30:09,808 [LIDIE EINDIG] 559 00:30:09,851 --> 00:30:11,635 [LAE ONMAAKLIKE MUSIEK SPEEL] 560 00:30:20,079 --> 00:30:22,821 [BAA, BAA, SWART SKAPE SPEEL TERUG] 561 00:30:33,570 --> 00:30:35,746 -[luitoon SPEEL] -[GAS, SUG] 562 00:30:37,183 --> 00:30:38,749 -[LINE VERBINDING] - Hallo? 563 00:30:38,793 --> 00:30:40,969 MAN: O, Evangeline, dis dokter Ram. 564 00:30:41,013 --> 00:30:43,929 Um, jammer vir die uur. Ek wou 'n stemboodskap los. 565 00:30:43,972 --> 00:30:45,452 Uh, nee, dit is oukei. Ek is op. 566 00:30:46,627 --> 00:30:48,629 Wel, die resultate is in. 567 00:30:48,672 --> 00:30:50,587 Hulle het positief teruggekom. 568 00:30:50,631 --> 00:30:51,806 Jy is omtrent ses weke. 569 00:30:53,852 --> 00:30:55,592 Ek... ek sien. 570 00:30:55,636 --> 00:30:58,595 Ek kan jou verwys na 'n OBGYN as jy wil. 571 00:31:00,336 --> 00:31:03,209 Nee, um... ek wil graag... 572 00:31:03,252 --> 00:31:05,559 Ek wil 'n bietjie tyd hê om oor my opsies te dink. 573 00:31:06,995 --> 00:31:08,605 Sekerlik. 574 00:31:08,649 --> 00:31:11,217 Ja, ek verstaan. Neem jou tyd. 575 00:31:11,260 --> 00:31:12,871 Bel die kantoor wanneer jy ook al gereed is. 576 00:31:16,265 --> 00:31:17,353 Dankie. 577 00:31:19,312 --> 00:31:20,574 [LYN ONTKOPPEL] 578 00:31:24,404 --> 00:31:26,667 [LAE ONMAAKLIKE MUSIEK SPEEL] 579 00:31:37,417 --> 00:31:39,723 [WATER DRIPPEL] 580 00:31:41,769 --> 00:31:44,250 [GEREEDSKAP KLAK] 581 00:32:04,618 --> 00:32:06,489 [SLAAI KRAAN AF] 582 00:32:06,533 --> 00:32:07,751 [SAGTE KNAL] 583 00:32:09,928 --> 00:32:12,017 [WATER LOOP] 584 00:32:54,407 --> 00:32:56,496 [WATER LOOP AAN] 585 00:33:05,113 --> 00:33:07,159 [DEUR KREAK] 586 00:33:19,649 --> 00:33:21,782 [ONTSTELLENDE MUSIEK SPEEL] 587 00:33:29,877 --> 00:33:32,227 [MAMA HAAL SAG ASEM] 588 00:33:35,448 --> 00:33:36,536 Mamma? 589 00:33:51,203 --> 00:33:52,987 [ONTSTELLENDE MUSIEK VERSTERK] 590 00:34:03,084 --> 00:34:04,085 [SLAAI KLIKE] 591 00:34:11,266 --> 00:34:12,267 [SLAAI KLIKE] 592 00:34:14,965 --> 00:34:16,445 [DEUR SLUIT] 593 00:34:16,489 --> 00:34:18,665 -[MUSIEK vervaag] -[MAMA HAAL SAG ASEM] 594 00:34:37,249 --> 00:34:39,468 [SAGT VREESLIKE MUSIEK SPEEL] 595 00:34:47,259 --> 00:34:49,478 [SELFOON VIBREER] 596 00:34:58,226 --> 00:34:59,314 [VIBRERING STOP] 597 00:35:26,515 --> 00:35:27,690 [UITHAAL] 598 00:35:30,128 --> 00:35:31,129 [KOOP KEEL] 599 00:35:31,868 --> 00:35:33,131 [GERAAS GEKANSELLEER UIT] 600 00:35:41,574 --> 00:35:43,184 MAMA: [OP OPNAME] Hallo, Evy. Dit is jou ma. 601 00:35:43,228 --> 00:35:45,273 Bel net om hallo te sê. 602 00:35:45,317 --> 00:35:48,885 Ek wonder of jy kom môre te mis. 603 00:35:48,929 --> 00:35:51,366 Ek het jou lanklaas gesien. 604 00:35:51,410 --> 00:35:53,716 In elk geval, um, ek is net roep jou om jou te herinner 605 00:35:54,717 --> 00:35:56,197 jy is mamma se dogtertjie. 606 00:35:57,242 --> 00:35:58,808 Ek bid vir jou. 607 00:35:59,722 --> 00:36:01,028 Um... 608 00:36:01,071 --> 00:36:02,899 Goed. Praat gou. 609 00:36:06,642 --> 00:36:08,601 [LAE ONMAAKLIKE MUSIEK SPEEL] 610 00:36:11,256 --> 00:36:12,648 Ek bid vir jou. 611 00:36:13,780 --> 00:36:14,911 Ek bid vir jou. 612 00:36:15,695 --> 00:36:17,740 Ek bid vir jou. 613 00:36:17,784 --> 00:36:19,742 Ek bid vir jou. 614 00:36:19,786 --> 00:36:21,353 Ek bid vir jou. 615 00:36:21,396 --> 00:36:22,919 Ek bid... 616 00:36:34,757 --> 00:36:37,151 [SAG OPSPORING MUSIEK SPEEL] 617 00:36:47,988 --> 00:36:49,381 Ek bid vir jou. 618 00:36:54,212 --> 00:36:55,735 Ek bid vir jou. 619 00:36:57,780 --> 00:36:59,129 Ek bid vir jou. 620 00:37:00,305 --> 00:37:02,089 - Ek bid... -[luitoon SPEEL] 621 00:37:03,264 --> 00:37:05,266 - Hallo? - JUSTIN: Hallo? 622 00:37:05,310 --> 00:37:07,486 - Haai. 623 00:37:07,529 --> 00:37:08,791 Uh, hoe gaan dit met jou ma? 624 00:37:09,792 --> 00:37:11,054 Dieselfde. [SUG] 625 00:37:11,098 --> 00:37:13,318 [SUG] Ek is so jammer, Evy. 626 00:37:14,406 --> 00:37:15,494 Dis oukei. 627 00:37:17,409 --> 00:37:18,453 Is dit? 628 00:37:20,629 --> 00:37:22,936 Ek weet nie. Ek is nie, um... 629 00:37:22,979 --> 00:37:25,068 slaap nie regtig nie, so... 630 00:37:27,680 --> 00:37:31,510 Jy drink nie weer nie, is jy? 631 00:37:33,729 --> 00:37:34,817 Nee. 632 00:37:36,036 --> 00:37:37,124 Evy. 633 00:37:37,820 --> 00:37:38,908 Ek is nie. 634 00:37:41,563 --> 00:37:42,608 Goed, goed. 635 00:37:43,696 --> 00:37:46,176 Goed, want... 636 00:37:46,220 --> 00:37:49,049 Ek wil jou nie hê nie agteruit gaan, weet jy? 637 00:37:49,092 --> 00:37:51,878 - Ja. Wel, ek is nie, so... - Goed. 638 00:37:52,879 --> 00:37:55,360 Um, wat is jou planne na? 639 00:37:55,403 --> 00:37:58,145 Is jy terug na Darren's? 640 00:37:58,188 --> 00:38:00,190 Dink daaraan om te kry eintlik my eie plek. 641 00:38:00,234 --> 00:38:02,280 - O, regtig? - Ja. 642 00:38:03,324 --> 00:38:04,543 Wat van die huis? 643 00:38:04,586 --> 00:38:06,066 Kan ons maar begin? 644 00:38:06,109 --> 00:38:07,763 - Kom ons begin. - Sekerlik. Ja, ons kan begin. 645 00:38:07,807 --> 00:38:09,374 Goed, kom ons doen dit. 646 00:38:09,417 --> 00:38:11,767 So, waar het ons opgehou, die derde opname? 647 00:38:11,811 --> 00:38:14,683 Ja, en ons het die wasbak gehoor vul met water. 648 00:38:14,727 --> 00:38:16,729 Reg. Ja. 649 00:38:16,772 --> 00:38:18,078 Hoe het dit geëindig? 650 00:38:18,121 --> 00:38:20,167 Um, Mike het dit kort geknip, die kêrel. 651 00:38:20,210 --> 00:38:21,690 Wat dink jy daar gebeur het? 652 00:38:21,734 --> 00:38:23,257 Laat ons net... Kom ons red dit vir die episode. 653 00:38:23,301 --> 00:38:24,302 Goed, reg, goed. 654 00:38:24,345 --> 00:38:25,738 Wel, ek neem aan my kant op. 655 00:38:25,781 --> 00:38:26,826 Rekord. 656 00:38:29,045 --> 00:38:31,265 Jesus. Die kraan het oopgedraai vanself. 657 00:38:31,309 --> 00:38:33,398 Dis net 'n ou huis met loodgieter probleme. 658 00:38:33,441 --> 00:38:35,617 Kan wees. Maar kom ons hou 'n oop gemoed, Evy, 659 00:38:35,661 --> 00:38:37,315 as dit vir jou moontlik is. 660 00:38:37,358 --> 00:38:39,055 Haai, ek is oopkop. 661 00:38:39,099 --> 00:38:41,275 Ek is oop vir logika. Ek is oop vir rede. 662 00:38:41,319 --> 00:38:43,408 Goed. Maklik, maklik. Goed. 663 00:38:43,451 --> 00:38:46,367 Kom ons speel die volgende lêer, dalk, uh, 'n paar antwoorde kry? 664 00:38:46,411 --> 00:38:48,064 Lêer nommer vier. 665 00:38:48,108 --> 00:38:49,588 Vier van tien. 666 00:38:49,631 --> 00:38:51,764 - Kom ons doen dit. - Hier gaan ons. 667 00:38:53,156 --> 00:38:54,201 [SPELER BIEP] 668 00:38:57,117 --> 00:38:58,597 [METAAL KRAAK] 669 00:38:58,640 --> 00:38:59,641 SPOOKY KINDSTEM: [FLUISTER] Luister. 670 00:38:59,685 --> 00:39:01,164 Hoor jy iets? 671 00:39:03,645 --> 00:39:05,299 MIKE: Wat doen jy? 672 00:39:05,343 --> 00:39:07,649 [METAAL KRAAK] 673 00:39:07,693 --> 00:39:10,739 SPOOKY KINDSTEM: Ek hou daarvan hier in die donker. 674 00:39:10,783 --> 00:39:12,915 MIKE: Sit dit terug in die babakamer. 675 00:39:12,959 --> 00:39:14,090 JESSA: Hoekom? 676 00:39:14,134 --> 00:39:15,788 [METAAL KRAAK] 677 00:39:15,831 --> 00:39:17,790 SPOOKY KINDSTEM: I know something you don't. 678 00:39:17,833 --> 00:39:19,792 MIKE: O! JESSA: [LAG] Wat? 679 00:39:19,835 --> 00:39:21,315 MIKE: I just... I don't know 680 00:39:21,359 --> 00:39:22,795 hoe jy kon slaap met daardie ding. 681 00:39:22,838 --> 00:39:24,840 JESSA: Dit is 'n baba Slaaptyd pop. 682 00:39:24,884 --> 00:39:26,189 We all had one growing up. 683 00:39:26,233 --> 00:39:27,800 MIKE: Sit dit terug. 684 00:39:27,843 --> 00:39:29,410 JESSA: No. She's sleeping saam met ons vanaand. 685 00:39:29,454 --> 00:39:32,239 MIKE: Nee. Fok dit. ek... 686 00:39:32,282 --> 00:39:34,023 Listen, if she's in here, 687 00:39:34,067 --> 00:39:35,764 Ek gaan haar uitgooi wanneer jy nie kyk nie. 688 00:39:35,808 --> 00:39:36,809 [MIKE GIKKEL] 689 00:39:39,202 --> 00:39:40,682 [POP WIND] 690 00:39:40,726 --> 00:39:43,206 DOLL: Is everyone else asleep? 691 00:39:43,250 --> 00:39:45,905 MIKE: [GRIKKEL] Goed. Goed. Kom ons gaan slaap. 692 00:39:45,948 --> 00:39:47,776 [JESSA GAGLIK] 693 00:39:47,820 --> 00:39:49,735 JESSA: Goed, kan jy daardie sak verbysteek? 694 00:39:50,866 --> 00:39:52,215 MIKE: Hierdie plastieksak? 695 00:39:52,259 --> 00:39:53,216 -JESSA: Nee... - Hou vas. Onderbreek dit. 696 00:39:53,260 --> 00:39:54,435 JUSTIN: Hmm? Wat is dit? 697 00:39:54,479 --> 00:39:55,871 Ek het sopas vir jou iets ge-e-pos. 698 00:39:55,915 --> 00:39:57,351 O, oukei. 699 00:39:57,395 --> 00:39:58,613 EVY: Speel dit. 700 00:39:58,657 --> 00:40:01,747 JUSTIN: Ag, my God. Wat? 701 00:40:01,790 --> 00:40:03,792 - Is dit die pop? -[POP WIND] 702 00:40:03,836 --> 00:40:05,838 POP: Ek hou daarvan hier in die donker. 703 00:40:05,881 --> 00:40:07,361 Ek weet, reg? 704 00:40:07,405 --> 00:40:09,276 - O, my God. -Watter soort demente kind 705 00:40:09,319 --> 00:40:10,756 wil met daai ding slaap in hul bed? 706 00:40:10,799 --> 00:40:13,019 Ja, ek skud my kop op die oomblik. 707 00:40:13,062 --> 00:40:15,717 In elk geval, hulle het genoem 'n babakamer. 708 00:40:15,761 --> 00:40:17,240 Maar daar is geen baba nie. 709 00:40:17,284 --> 00:40:18,894 Ja, ek raai hulle verwag. 710 00:40:18,938 --> 00:40:20,679 En, uh... ek bedoel, jy dink die baba se kamer 711 00:40:20,722 --> 00:40:22,245 is waarheen Jessa slaap? 712 00:40:23,290 --> 00:40:24,334 Dit is my raaiskoot. 713 00:40:24,813 --> 00:40:26,249 Ja. Hmm. 714 00:40:26,293 --> 00:40:27,686 - Kom ons hou aan luister. -[KNOPPIE KLEK] 715 00:40:27,729 --> 00:40:29,252 JESSA: Dit hou vog uit 716 00:40:29,296 --> 00:40:31,690 dus Baba Slaap-tyd bly lekker en nuut. 717 00:40:31,733 --> 00:40:33,605 Is dit nie reg nie, Baba slaaptyd? 718 00:40:33,648 --> 00:40:34,693 MIKE: Mm-hmm. 719 00:40:34,736 --> 00:40:36,477 [GERUS] 720 00:40:41,787 --> 00:40:42,831 Hmm. 721 00:40:43,919 --> 00:40:45,355 [MIKE SUG SLAAP] 722 00:40:45,399 --> 00:40:46,444 Goeie nag, baba. 723 00:40:48,010 --> 00:40:49,447 JUSTIN: Spring na die hobbel. 724 00:40:50,926 --> 00:40:52,058 [BANG] 725 00:40:52,101 --> 00:40:53,276 [ONDUIDELIKE FLUISTER] 726 00:40:53,320 --> 00:40:55,583 [MIKE SNORK] 727 00:40:55,627 --> 00:40:57,324 [BANG] 728 00:40:57,367 --> 00:40:59,108 -JESSA: Mike. -[MIKE GRUNTS] 729 00:40:59,152 --> 00:41:01,241 - Hoor jy dit? -[BANG] 730 00:41:01,284 --> 00:41:04,026 -[BANG] -MIKE: [SUG] Wat is dit? 731 00:41:04,070 --> 00:41:05,201 [BANG] 732 00:41:09,031 --> 00:41:11,120 -[HARDE KNAL] -[SPELER PIEP] 733 00:41:11,164 --> 00:41:12,208 JUSTIN: Dit is die einde van die lêer. 734 00:41:12,252 --> 00:41:13,471 Hy stop dit daar. 735 00:41:14,950 --> 00:41:17,126 - Dit verklaar dit. - Dit verduidelik wat? 736 00:41:18,911 --> 00:41:19,999 Die geklap. 737 00:41:21,261 --> 00:41:22,828 Die water loop? 738 00:41:22,871 --> 00:41:24,569 Dis foutiewe loodgieterswerk. Dis 'n ou huis. 739 00:41:24,612 --> 00:41:26,353 Daar is waarskynlik 'n blokkasie in die pype of iets. 740 00:41:26,396 --> 00:41:28,660 Hou vas. Hou vas. Net voor die klap, jy... 741 00:41:28,703 --> 00:41:31,010 het jy iets gehoor? Want ek het iets gehoor. 742 00:41:31,053 --> 00:41:33,142 - Wat? -Dit... Dit was redelik flou. 743 00:41:33,186 --> 00:41:34,317 Dit is soos 'n stem. 744 00:41:35,188 --> 00:41:36,581 Ek het niks gehoor nie. 745 00:41:36,624 --> 00:41:37,973 Laat ek dit harder speel. 746 00:41:38,017 --> 00:41:39,279 [KNOPPIE KLAK] 747 00:41:39,322 --> 00:41:40,628 [ONDUIDELIKE FLUISTER] 748 00:41:42,238 --> 00:41:44,197 JUSTIN: Ja, daar. Het jy... Het jy dit gehoor? 749 00:41:46,721 --> 00:41:47,983 Ek het. 750 00:41:48,027 --> 00:41:49,550 - Wat was dit? - Ek weet nie. 751 00:41:49,594 --> 00:41:51,378 - Ek gaan dit harder speel. -[KNOPPIE KLEK] 752 00:41:54,294 --> 00:41:55,991 [ONDUIDELIKE FLUISTER] 753 00:41:56,035 --> 00:41:58,211 JUSTIN: O, my... Jy... Jy het dit gehoor, reg? 754 00:41:58,254 --> 00:42:00,039 Sê vir my jy het dit gehoor. 755 00:42:00,082 --> 00:42:02,128 - Ja. -Goed. [GRIKKEL] 756 00:42:02,781 --> 00:42:04,391 Wat sê dit? 757 00:42:04,434 --> 00:42:07,002 Ja, ek kan nie regtig nie maak dit uit. 758 00:42:07,046 --> 00:42:08,830 Ek bedoel, dit kan wees 'n artefak, 759 00:42:08,874 --> 00:42:10,789 'n oorvleueling van 'n vorige opname. 760 00:42:10,832 --> 00:42:12,225 Hmm. 761 00:42:12,268 --> 00:42:14,140 Ek weet nie. 762 00:42:14,183 --> 00:42:16,403 Ek wonder of hulle dit opgemerk het toe hulle dit teruggespeel het. 763 00:42:16,446 --> 00:42:18,405 Speel die volgende een. Kom ons vind uit. 764 00:42:18,448 --> 00:42:20,233 - Reg. Goed. Hier gaan ons. -[SPELER PIEP] 765 00:42:21,147 --> 00:42:22,191 [BANG] 766 00:42:23,453 --> 00:42:25,020 [JESSA MOMBEL] 767 00:42:25,717 --> 00:42:26,761 [BANG] 768 00:42:26,805 --> 00:42:27,980 MIKE: Jessa? 769 00:42:28,023 --> 00:42:29,721 JESSA: Uozyba-ni-emoc. 770 00:42:29,764 --> 00:42:30,765 [BANG] 771 00:42:31,636 --> 00:42:34,160 -[BANG] -Uozyba-ni-emoc. 772 00:42:34,203 --> 00:42:37,772 -[BANG] -Uozyba-ni-emoc. 773 00:42:37,816 --> 00:42:39,557 -Uozyba-ni-emoc. -[BANG] 774 00:42:39,600 --> 00:42:41,080 MIKE: Jessa? JESSA: Uozyba-ni-emoc! 775 00:42:41,123 --> 00:42:42,864 -MIKE: Jessa? -[BANG] 776 00:42:42,908 --> 00:42:45,084 JESSA: Uozyba-ni-emoc! MIKE: Jessa, wat is fout? 777 00:42:45,127 --> 00:42:46,781 -[BANG] -JESSA: Uozyba-ni-emoc! 778 00:42:46,825 --> 00:42:48,478 Uozyba-ni-emoc! 779 00:42:48,522 --> 00:42:49,958 -[BANG] -MIKE: Jessa. 780 00:42:50,002 --> 00:42:51,743 - Jessa! Jessa! -JESSA: [Snik] Uozyba... 781 00:42:52,744 --> 00:42:55,311 MIKE: Babe, gaan dit reg? 782 00:42:55,355 --> 00:42:57,226 JESSA: Hoekom is jy kyk jy so na my? 783 00:42:57,270 --> 00:43:00,621 -[SPELER PIEP] -JUSTIN: Wat is aan die gebeur? 784 00:43:00,665 --> 00:43:02,667 [HOOG BELANG] 785 00:43:02,710 --> 00:43:03,755 Evy? 786 00:43:03,798 --> 00:43:05,191 - Um... - Hallo? 787 00:43:05,234 --> 00:43:07,541 Ek... dink ek Ek het slaap nodig. 788 00:43:07,585 --> 00:43:08,890 Ek raak nogal lus. 789 00:43:08,934 --> 00:43:11,066 O ja. Hoe laat is dit daar? 790 00:43:11,110 --> 00:43:12,894 O, skiet. Ek moet in elk geval gaan werk. 791 00:43:12,938 --> 00:43:15,375 Ja, kom ons, uh... kom ons rekord in 'n paar dae 792 00:43:15,418 --> 00:43:17,116 soos die vorige keer? 793 00:43:17,159 --> 00:43:19,727 Goed. Ja. Ja, klink goed. 794 00:43:19,771 --> 00:43:21,250 - Is jy goed? -Mm-hmm. 795 00:43:26,778 --> 00:43:28,431 Wat? Wat dink jy? 796 00:43:30,259 --> 00:43:32,784 Um... die artefak. 797 00:43:33,828 --> 00:43:35,395 Ek gaan probeer en vind dit uit. 798 00:43:37,005 --> 00:43:39,791 Goed. Um... 799 00:43:39,834 --> 00:43:42,097 Ja, goed. Wel, uh, rus gerus. 800 00:43:44,665 --> 00:43:46,928 - Nag, Justin. - Ja. Nag, Evy. 801 00:43:48,234 --> 00:43:49,409 [LYN ONTKOPPEL] 802 00:43:52,978 --> 00:43:55,241 [LAE ONMAAKLIKE MUSIEK SPEEL] 803 00:43:59,985 --> 00:44:01,073 -[HOOFTELONE RUSTLE] -[MUSIEK STOP] 804 00:44:01,116 --> 00:44:02,901 [KLOK TIK] 805 00:44:12,911 --> 00:44:15,087 [ELEKTRIESE GEMIDDELING] 806 00:44:34,149 --> 00:44:36,325 [LAE VREESLIKE MUSIEK SPEEL] 807 00:44:45,204 --> 00:44:47,293 [GEBRUIK VERDER] 808 00:44:47,336 --> 00:44:49,295 [VREESLIKE MUSIEK VERSTERK] 809 00:45:02,047 --> 00:45:04,440 [ONDUIDELIKE FLUISTER] 810 00:45:04,484 --> 00:45:06,791 [GEBRUIK VERDER] 811 00:45:13,972 --> 00:45:16,235 [VREESLIKE MUSIEK gaan voort] 812 00:45:21,501 --> 00:45:23,068 [ASSEMHAAL SAG] 813 00:45:24,983 --> 00:45:26,985 [GEBRUIK VERDER] 814 00:45:33,382 --> 00:45:34,993 [GLOEILAMPSKROEF PIEP] 815 00:45:35,602 --> 00:45:36,646 [GEBRUIK STOP] 816 00:45:36,690 --> 00:45:38,910 [MAMA HAAL SAG ASEM] 817 00:45:45,743 --> 00:45:47,701 [ASSEMHAAL SAG] 818 00:45:50,443 --> 00:45:51,879 Goeie nag, Mamma. 819 00:45:54,969 --> 00:45:57,972 -[SLAAI KLIKE] -[MAMA HAAL SAG ASEM] 820 00:46:05,588 --> 00:46:07,547 [GEREEDSKAP KLAK] 821 00:46:25,130 --> 00:46:26,784 [WATER DRIPPEL] 822 00:46:32,180 --> 00:46:34,922 [ASSEMHAAL SAG] 823 00:46:38,012 --> 00:46:39,753 [WATER DRIPPEL] 824 00:46:52,418 --> 00:46:53,636 [SAGTIG] Drink, Mamma. 825 00:47:10,784 --> 00:47:11,959 [PILLE RATEL] 826 00:47:23,362 --> 00:47:24,754 [SAGTE SKRAAP] 827 00:47:26,800 --> 00:47:28,846 [SAG OPSPORING MUSIEK SPEEL] 828 00:48:05,491 --> 00:48:07,754 [SPOTSIGE MUSIEK VERSTERKEND] 829 00:48:10,191 --> 00:48:11,671 -[MUSIEK STOP] -[GERAAS GEKANSELLEER UIT] 830 00:48:30,124 --> 00:48:32,213 [MIKE SNORK] 831 00:48:34,476 --> 00:48:35,956 [ONDUIDELIKE FLUISTER] 832 00:48:36,000 --> 00:48:37,088 [OPNAME HOU OP SPEEL] 833 00:48:37,958 --> 00:48:39,960 [MIKE SNORK] 834 00:48:42,310 --> 00:48:43,833 [ONDUIDELIKE FLUISTER] 835 00:48:43,877 --> 00:48:45,313 [OPNAME HOU OP SPEEL] 836 00:48:51,276 --> 00:48:52,930 [STATIES] 837 00:48:52,973 --> 00:48:54,322 VERWRONDE STEMME: Uozyba-ni-emoc. 838 00:48:55,280 --> 00:48:56,890 Uozyba-ni-emoc. 839 00:49:03,244 --> 00:49:04,332 Uozyba-ni-emoc. 840 00:49:08,989 --> 00:49:10,425 VERWRONDE STEMME: Kom in, Abyzou. 841 00:49:11,905 --> 00:49:13,254 -Kom in, Abyzou. -[BEKING] 842 00:49:14,038 --> 00:49:15,387 Kom in, Abyzou. 843 00:49:15,430 --> 00:49:17,171 -Kom in, Abyzou. -[BEKING] 844 00:49:17,215 --> 00:49:20,566 Kom in, Abyzou. 845 00:49:20,609 --> 00:49:23,786 Kom in, Abyzou. 846 00:49:23,830 --> 00:49:25,440 -Kom in, Abyzou. -[ONTROERENDE MUSIEK SPEEL] 847 00:49:25,484 --> 00:49:27,181 Kom in, Abyzou. 848 00:49:27,225 --> 00:49:29,879 Kom in, Abyzou. 849 00:49:29,923 --> 00:49:32,882 Kom in, Abyzou. 850 00:49:32,926 --> 00:49:34,972 -[KLOK TIK] -Kom in, Abyzou. 851 00:49:35,015 --> 00:49:36,756 -Kom in, Abyzou. -[KLOK KLANG] 852 00:49:36,799 --> 00:49:37,800 -[SPELER PIEP] -[SANGSTOPPE] 853 00:49:43,371 --> 00:49:45,547 [ELEKTRISITEIT KNEUREND] 854 00:49:55,122 --> 00:49:56,863 -[SAGTE KLATER] -[GASPS] 855 00:49:57,559 --> 00:49:58,560 [ASEM RIDER] 856 00:50:02,303 --> 00:50:03,739 [WATER DRIPPEL] 857 00:50:08,744 --> 00:50:11,356 [Hyglik] 858 00:50:11,399 --> 00:50:13,358 [Hyg en klik] 859 00:50:15,882 --> 00:50:17,840 -[HARDE GIET] -[SAG DIEP] 860 00:50:17,884 --> 00:50:19,625 [GAPING] 861 00:50:21,279 --> 00:50:23,194 [Hyg] 862 00:50:23,237 --> 00:50:25,283 [KLOK TIK] 863 00:50:29,069 --> 00:50:31,419 [ONTSTELLENDE MUSIEK SPEEL] 864 00:50:31,463 --> 00:50:33,378 [LUIDIG TIEK] 865 00:50:35,597 --> 00:50:36,642 [KLOK KLANG] 866 00:50:37,382 --> 00:50:38,383 [VER PLOF] 867 00:50:39,166 --> 00:50:40,341 [THUD] 868 00:50:40,385 --> 00:50:42,604 -JESSA: Uozyba-en-emok. -[BANG] 869 00:50:42,648 --> 00:50:43,649 [KNOP gaan voort INTERMITTEREND] 870 00:50:43,692 --> 00:50:44,867 MIKE: Jessa? 871 00:50:44,911 --> 00:50:47,348 JESSA: Uozyba-en-emoc. 872 00:50:49,002 --> 00:50:50,917 Uozyba-en-emok. 873 00:50:50,960 --> 00:50:52,658 [KNOP gaan voort] 874 00:50:52,701 --> 00:50:54,747 Uozyba-en-emok. 875 00:50:54,790 --> 00:50:56,444 Uozyba-met-emok! 876 00:50:56,488 --> 00:50:58,011 MIKE: Jessa? JESSE: Uozyba-en-emok! 877 00:50:58,055 --> 00:50:59,621 MIKE: Jessa? JESSE: Uozyba-en-emoc! 878 00:50:59,665 --> 00:51:00,883 -Uozyba-met-emok! -MIKE: Jessa, wat is fout? 879 00:51:00,927 --> 00:51:02,363 JESSA: [VINNIGER] Uozyba-met-emok! 880 00:51:02,407 --> 00:51:03,712 Uozyba-met-emok! 881 00:51:03,756 --> 00:51:06,367 Uozyba-met-emok! 882 00:51:06,411 --> 00:51:08,761 MIKE: Jessa. Jessa! Jessa! JESSA: Uozyba...[SNIK] 883 00:51:10,893 --> 00:51:12,678 JESSA: Hoekom is jy kyk jy so na my? 884 00:51:12,721 --> 00:51:13,766 [SPELER BIEP] 885 00:51:14,897 --> 00:51:16,203 JUSTIN: Het jy dit gehoor? 886 00:51:17,726 --> 00:51:19,641 Nee. 887 00:51:19,685 --> 00:51:21,034 JUSTIN: Is jy ernstig? Dit sê... 888 00:51:21,991 --> 00:51:25,691 "Kom in, Abyzou" in omgekeerde volgorde. 889 00:51:27,519 --> 00:51:31,175 -Abyzou? - Die vater van kinders. 890 00:51:31,218 --> 00:51:32,828 [GRIKKEND] Verskoon my? 891 00:51:32,872 --> 00:51:35,266 Ek het die naam "Abyzou" opgesoek. 892 00:51:36,049 --> 00:51:37,572 Dit is die naam van 'n demoon 893 00:51:37,616 --> 00:51:41,054 uit die Midde-Oosterse en Europese folklore. 894 00:51:41,098 --> 00:51:43,100 Sy verskyn selfs in Christelike teks 895 00:51:43,143 --> 00:51:47,495 vanaf die eerste eeu nC in die Testament van Salomo. 896 00:51:47,539 --> 00:51:49,410 Abyzou gely het van onvrugbaarheid, 897 00:51:49,454 --> 00:51:52,196 maak haar jaloers op vroue wat kinders kon baar. 898 00:51:52,239 --> 00:51:54,285 Sy sou insluip die huise van moeders 899 00:51:54,328 --> 00:51:57,244 en hulle pasgebore babas doodmaak, om hulle dood te verwurg. 900 00:51:58,680 --> 00:52:00,334 Koning Salomo het haar laat ophang 901 00:52:00,378 --> 00:52:01,988 vooraan van die tempel van Jerusalem 902 00:52:02,031 --> 00:52:03,076 as straf. 903 00:52:04,730 --> 00:52:07,036 Maar haar afguns het oorleef in die hiernamaals, 904 00:52:07,080 --> 00:52:09,430 haar in 'n demoon verdraai wat die wêreld rondgedwaal het 905 00:52:09,474 --> 00:52:12,433 en het miskrame veroorsaak en doodgebore babas. 906 00:52:14,000 --> 00:52:15,915 Die mees onlangse ding Ek kon op Abyzou vind 907 00:52:15,958 --> 00:52:18,396 vandaan gekom het die plaaslike inwoners van Siquijor 908 00:52:18,439 --> 00:52:20,311 wat glo dat Abyzou 'n standbeeld betree het 909 00:52:20,354 --> 00:52:22,661 van Sint Rita van Cascia, 910 00:52:22,704 --> 00:52:25,620 die beskermheilige van vervloekte moeders. 911 00:52:25,664 --> 00:52:28,710 Plaaslike inwoners het beweer dat 'n vrou wat die standbeeld aanbid het 912 00:52:28,754 --> 00:52:30,451 haar man vermoor vir bedrog, 913 00:52:30,495 --> 00:52:31,800 en dan hul baba doodgemaak, 914 00:52:33,193 --> 00:52:34,934 en die baba se skedel geplaas 915 00:52:34,977 --> 00:52:36,805 met 'n omgekeerde kruis in die standbeeld se hande 916 00:52:36,849 --> 00:52:38,590 waar hulle vandag nog is. 917 00:52:38,633 --> 00:52:41,897 -Volgens toeriste... - Goed, oukei. Dit is genoeg. 918 00:52:41,941 --> 00:52:44,335 [HAAL DIEP IN] Kom ons speel net die volgende een. 919 00:52:45,074 --> 00:52:46,511 Is jy oukei, Evy? 920 00:52:47,425 --> 00:52:48,948 Ja. Dit gaan goed met my. 921 00:52:49,775 --> 00:52:51,211 Speel dit net. 922 00:52:51,255 --> 00:52:54,040 - Jy seker? - Ja. [GRIKKEL LIGGLIK] 923 00:52:54,083 --> 00:52:56,347 Dit is goeie goed. Kom ons keer terug in karakter. 924 00:52:57,478 --> 00:52:59,350 [ALBEDE GROOT KEEL] 925 00:52:59,393 --> 00:53:01,700 "Kom in, Abyzou." 926 00:53:01,743 --> 00:53:04,746 Ek het dit gehoor. Almal van julle wat geluister het, het dit gehoor. 927 00:53:04,790 --> 00:53:06,661 Kom ons kry nou 'n paar antwoorde. 928 00:53:06,705 --> 00:53:08,881 - Speel nou die sesde lêer. -[SPELER PIEP] 929 00:53:11,492 --> 00:53:13,886 MIKE: [SUG] Um... 930 00:53:13,929 --> 00:53:17,194 Ek het sopas wakker geword en Jessa slaap nog. 931 00:53:17,237 --> 00:53:19,065 [JESSA GAAAP] 932 00:53:19,108 --> 00:53:20,632 [MIKE SUG] 933 00:53:22,938 --> 00:53:24,244 JESSA: Goeiemôre. 934 00:53:25,463 --> 00:53:27,160 MIKE: Hoe het jy geslaap? 935 00:53:27,204 --> 00:53:28,553 JESSA: Het soos 'n baba geslaap. 936 00:53:29,554 --> 00:53:30,642 [JESSA GAGLIK SAGTIG] 937 00:53:30,685 --> 00:53:32,078 MIKE: Het jy iets gedroom? 938 00:53:34,036 --> 00:53:35,124 JESSA: Nee. 939 00:53:35,995 --> 00:53:37,083 Hoekom? 940 00:53:39,651 --> 00:53:41,566 MIKE: Jy het wakker geword van 'n nagmerrie. 941 00:53:41,609 --> 00:53:43,002 JESSA: Ek onthou nie. 942 00:53:43,045 --> 00:53:44,525 MIKE: Jy het geskree in jou slaap. 943 00:53:44,569 --> 00:53:45,613 JESSA: Regtig? 944 00:53:45,657 --> 00:53:47,485 Wat... Wat het ek gesê? 945 00:53:47,528 --> 00:53:49,748 MIKE: Ek weet nie. Onsin. 946 00:53:49,791 --> 00:53:51,228 JESSA: Onsin? 947 00:53:51,750 --> 00:53:53,447 MIKE: Ja, ek... 948 00:53:53,491 --> 00:53:55,232 Ek het dit alles opgeneem. 949 00:53:55,275 --> 00:53:56,450 JESSA: Laat ek dit hoor. 950 00:53:58,017 --> 00:54:00,541 -[SPELER PIEP] - JUSTIN: Dit is dit. 951 00:54:00,585 --> 00:54:02,804 Sjoe. Sy onthou dus nie hoegenaamd enigiets. 952 00:54:03,631 --> 00:54:05,198 Interessant. 953 00:54:05,242 --> 00:54:06,982 Omgekeerd te praat, onthou dit nie, 954 00:54:07,026 --> 00:54:08,680 dis vreeslik in ooreenstemming met-- 955 00:54:08,723 --> 00:54:10,508 Voordat jy dit sê, laat my raai. 956 00:54:11,813 --> 00:54:13,293 [IN DIEP STEM] Demoniese besit. 957 00:54:13,337 --> 00:54:15,339 - Goed. Dit is nie 'n grap nie, Evy. -[LAG] 958 00:54:15,382 --> 00:54:17,906 Daar is kerk gedokumenteer gevalle van besittings 959 00:54:17,950 --> 00:54:19,473 dateer eeue terug. 960 00:54:19,517 --> 00:54:21,388 Nie net in nie Rooms-Katolieke leerstellings, 961 00:54:21,432 --> 00:54:23,347 - maar in Islam, Judaïsme ... -Ja... Ja, natuurlik. 962 00:54:23,390 --> 00:54:24,957 Hulle is gedokumenteer eeue gelede. 963 00:54:25,000 --> 00:54:27,002 Dit is voor mense geweet het oor geestesiektes 964 00:54:27,046 --> 00:54:28,917 soos psigose, skisofrenie. 965 00:54:28,961 --> 00:54:30,484 So jy dink psigose 966 00:54:30,528 --> 00:54:32,138 iemand kan veroorsaak om omgekeerd te praat? 967 00:54:32,181 --> 00:54:34,880 - Onbewustelik, ja. - Goed, dit is 'n rukkie. 968 00:54:34,923 --> 00:54:37,143 Iets wat sy voorheen gelees het vas in haar onderbewussyn. 969 00:54:37,186 --> 00:54:39,406 - Wag. O, my God. Wat? - Wat? 970 00:54:39,450 --> 00:54:41,408 Goed, ek soek net by hierdie golfvorm op die lêer. 971 00:54:41,452 --> 00:54:44,106 Wanneer sy dit sê, is daar, soos 'n parallelle patroon. 972 00:54:44,150 --> 00:54:45,804 Waarvan praat jy? 973 00:54:45,847 --> 00:54:47,284 Daar is so twee verskillende stemme wat oorvleuel 974 00:54:47,327 --> 00:54:49,547 -wanneer sy dit sê. O, kom nou. 975 00:54:49,590 --> 00:54:52,637 Nee, dit is reg voor my, grafies kan ek dit sien. 976 00:54:52,680 --> 00:54:56,031 Wel, ek is geen ingenieur nie, en jy ook nie. 977 00:54:56,075 --> 00:54:57,946 Goed, wel, laat ons net hou aan luister 978 00:54:57,990 --> 00:54:59,687 en kry 'n paar antwoorde. 979 00:54:59,731 --> 00:55:01,385 - Speel die lêer nou. -[SPELER PIEP] 980 00:55:03,082 --> 00:55:06,085 MIKE: Goed, so dit is 21:02. 981 00:55:06,128 --> 00:55:08,783 JESSA: Mike, het jy gesien my tasse vir my poppe? 982 00:55:08,827 --> 00:55:10,916 MIKE: Nee. Hoekom? 983 00:55:10,959 --> 00:55:13,310 JESSA: Baba is uit haar sak. Ek weet nie waar die sak is nie. 984 00:55:13,353 --> 00:55:15,486 MIKE: [SUG] Sy sal een nag oorleef. 985 00:55:15,529 --> 00:55:17,444 [BED RUISEL] 986 00:55:21,056 --> 00:55:22,580 Goeie nag, baba. 987 00:55:22,623 --> 00:55:23,842 JESSA: Goeie nag, ba. 988 00:55:23,885 --> 00:55:24,973 [ALBEDE SOEN] 989 00:55:27,585 --> 00:55:29,326 JUSTIN: Goed, ek slaan oor na die stamp. 990 00:55:35,288 --> 00:55:37,421 -[MIKE SNORK] -[GERUS] 991 00:55:42,687 --> 00:55:44,732 [MIKE hou aan SNURK] 992 00:55:57,919 --> 00:55:59,878 [BABA KLINEND] 993 00:56:00,487 --> 00:56:01,488 [MIKE GASPS] 994 00:56:03,577 --> 00:56:06,841 MIKE: Jessa? [Kreun saggies] 995 00:56:06,885 --> 00:56:08,974 [BABA KERN] 996 00:56:10,323 --> 00:56:12,020 Wat de fok? 997 00:56:12,064 --> 00:56:14,196 [BED KREAK] 998 00:56:16,808 --> 00:56:18,070 [VOETSTAPPE] 999 00:56:20,115 --> 00:56:22,683 -[JESSA gil] - Jessa! 1000 00:56:23,989 --> 00:56:26,557 -[MIKE PANTING] -[VOETSTAPPE HARDLOOP] 1001 00:56:29,777 --> 00:56:32,432 Jessa? Wat? Wat is dit? 1002 00:56:32,476 --> 00:56:34,391 JESSA: [Snik] In die wasbak. 1003 00:56:36,305 --> 00:56:37,959 MIKE: Wat is dit? Daar is niks hierbinne nie. 1004 00:56:38,003 --> 00:56:40,005 JESSA: [HUIL] Daar was 'n baba. 1005 00:56:40,048 --> 00:56:41,093 MIKE: Wat? 1006 00:56:42,703 --> 00:56:44,226 [JESSA Snik] 1007 00:56:44,270 --> 00:56:45,314 [SPELER BIEP] 1008 00:56:45,924 --> 00:56:47,012 [SAG saggies] 1009 00:56:48,840 --> 00:56:50,189 JUSTIN: 'n Baba wat huil? 1010 00:56:52,191 --> 00:56:54,454 Die buurman se baba. 1011 00:56:54,498 --> 00:56:57,892 Goed, ek het myself belowe Ek was nie van plan om hierdie man te e-pos nie. 1012 00:56:57,936 --> 00:56:59,154 Antwoord jy op die e-pos? 1013 00:56:59,198 --> 00:57:00,547 Ja, ek het net. 1014 00:57:01,287 --> 00:57:02,636 Wat het jy gesê? 1015 00:57:02,680 --> 00:57:04,508 Uh, ek het net gevra, "Wie is jy?" 1016 00:57:04,551 --> 00:57:06,205 -[SELFOONKLOKKE] - En, um... 1017 00:57:07,859 --> 00:57:10,078 - Wat het gebeur? - O, nee, dit ... 1018 00:57:10,122 --> 00:57:11,819 Dit het net teruggespring. 1019 00:57:11,863 --> 00:57:14,648 "Pos aflewering substelsel. Adres nie gevind nie." 1020 00:57:14,692 --> 00:57:16,171 Ek skat sy rekening geskrap. 1021 00:57:17,608 --> 00:57:18,957 Wag, hou 'n sekonde. 1022 00:57:20,437 --> 00:57:22,047 - Wat? -Die... Die e-posadres, 1023 00:57:22,090 --> 00:57:24,223 die willekeurige letters, hulle is, um... 1024 00:57:25,703 --> 00:57:27,182 Dit is eintlik... 1025 00:57:27,226 --> 00:57:29,620 Dit is "kom in, Abyzou" agteruit gespel. 1026 00:57:30,316 --> 00:57:32,579 Slim. 1027 00:57:35,539 --> 00:57:38,063 Raak daaruit, Justin. Daar is net drie lêers oor. 1028 00:57:38,106 --> 00:57:39,238 Speel die volgende een. 1029 00:57:40,544 --> 00:57:42,241 -Kom, kom ons hoor dit. - Jesus. Ja. 1030 00:57:42,284 --> 00:57:43,503 Ons is amper aan die einde. 1031 00:57:43,547 --> 00:57:44,852 [SUG] Goed. 1032 00:57:48,247 --> 00:57:50,467 - Goed. - Ja. Goed. Goed. Um... 1033 00:57:50,510 --> 00:57:53,165 [SKEER KEEL] Dit is oudiolêer nommer agt. 1034 00:57:54,906 --> 00:57:56,081 [SPELER BIEP] 1035 00:58:02,217 --> 00:58:03,784 [BED RUSTLES] 1036 00:58:06,221 --> 00:58:07,701 [BANG] 1037 00:58:07,745 --> 00:58:08,789 JESSA: Mike? 1038 00:58:10,356 --> 00:58:11,966 Mike? -[BANG] 1039 00:58:12,010 --> 00:58:13,794 [MIKE HAAL Swaar asem] 1040 00:58:14,752 --> 00:58:15,883 [BANG] 1041 00:58:17,972 --> 00:58:19,147 MIKE: Bly hier. 1042 00:58:19,191 --> 00:58:20,801 [BANG] 1043 00:58:20,845 --> 00:58:23,369 JESSA: Mike. Mike. Nee, moenie my hier los nie. 1044 00:58:23,412 --> 00:58:25,240 -[BANG] -[MIKE HAAL Swaar asem] 1045 00:58:26,372 --> 00:58:28,461 [HARDE KNAL] 1046 00:58:28,505 --> 00:58:30,115 KINDERS: ♪ Baa, baa, swart skape Het jy enige wol? ♪ 1047 00:58:30,158 --> 00:58:33,292 ♪ Ja, meneer, ja, meneer, drie sakke vol ♪ 1048 00:58:33,335 --> 00:58:36,164 ♪ Een vir my meester, een vir die dame ♪ 1049 00:58:36,208 --> 00:58:39,298 ♪ Een vir die seuntjie wat langs die baan woon ♪ 1050 00:58:39,341 --> 00:58:42,301 ♪ Baa, baa, swart skape Het jy enige wol? ♪ 1051 00:58:42,344 --> 00:58:45,217 ♪ Ja, meneer, ja, meneer, drie sakke vol ♪ 1052 00:58:45,260 --> 00:58:48,307 ♪ Baa, baa, swart skape Het jy enige wol? ♪ 1053 00:58:48,350 --> 00:58:51,440 ♪ Ja, meneer, ja, meneer, drie sakke vol ♪ 1054 00:58:51,484 --> 00:58:54,313 ♪ Een vir my meester en een vir my dame ♪ 1055 00:58:54,356 --> 00:58:55,880 ♪ Een vir die seuntjie wie-- ♪ 1056 00:58:55,923 --> 00:58:58,535 [STATIESE GERUS, RITIMIES KRAP] 1057 00:59:00,537 --> 00:59:01,581 [STATIESE STOPS] 1058 00:59:01,625 --> 00:59:03,714 [BABA KOER] 1059 00:59:03,757 --> 00:59:05,106 MIKE: [SAGTIG] Fok. 1060 00:59:05,150 --> 00:59:06,673 Waar de fok kom dit vandaan? 1061 00:59:07,892 --> 00:59:09,937 -[JESSA gil] - Jessa! 1062 00:59:09,981 --> 00:59:12,679 -[MIKE PANTING] -[JESSA HUIL] 1063 00:59:12,723 --> 00:59:13,941 Jessa! Jessa! 1064 00:59:15,073 --> 00:59:17,466 [SAGTIG] Hey, hey, hey. Hey, hey, hey. 1065 00:59:17,510 --> 00:59:19,077 [MIKE PANTING] 1066 00:59:21,209 --> 00:59:23,298 [JESSA Snik] 1067 00:59:25,866 --> 00:59:28,521 JESSA: Ek het haar gesien! 1068 00:59:28,565 --> 00:59:30,044 MIKE: Wie? WHO? 1069 00:59:31,350 --> 00:59:33,961 JUSTIN: Evy? JESSA: [Snik] Ek het gesien... 1070 00:59:34,005 --> 00:59:36,355 - JUSTIN: Evy? -[SPELER PIEP] 1071 00:59:36,398 --> 00:59:38,183 Baa, Baa, Swart Skaap? 1072 00:59:40,489 --> 00:59:42,230 [SUG] Dit was toevallig. 1073 00:59:42,274 --> 00:59:45,146 Evy, dit was dieselfde weergawe. 1074 00:59:45,190 --> 00:59:47,409 Toevallighede gebeur. ek bedoel... 1075 00:59:48,367 --> 00:59:50,195 hulle is skaars, maar dis hoekom 1076 00:59:51,762 --> 00:59:54,416 ons raak so verbaas wanneer hulle gebeur. 1077 00:59:54,460 --> 00:59:56,810 Ek voel net... Dit voel vir my anders. 1078 00:59:58,159 --> 00:59:59,247 Hou vas. 1079 01:00:00,074 --> 01:00:01,119 Wat? 1080 01:00:03,164 --> 01:00:04,775 Ek soek 1081 01:00:04,818 --> 01:00:07,821 "kom in, Abyzou" agteruit gespel. 1082 01:00:09,431 --> 01:00:10,476 Hoekom? 1083 01:00:20,138 --> 01:00:21,269 Justin? 1084 01:00:22,096 --> 01:00:23,271 Ja, ek is nog steeds hier. 1085 01:00:24,098 --> 01:00:25,404 - Jesus. - Wat? 1086 01:00:27,667 --> 01:00:28,886 Daar is 'n studie ... 1087 01:00:30,278 --> 01:00:34,152 'n sielkundige behandel twee afsonderlike pasiënte 1088 01:00:34,195 --> 01:00:35,675 op wie gefikseer was 1089 01:00:35,719 --> 01:00:39,157 "kom in, Abyzou" agteruit gespel. 1090 01:00:39,200 --> 01:00:42,508 'n Mens het dae spandeer om dit te SMS na ewekansige getalle 1091 01:00:42,551 --> 01:00:44,815 voor verdrinking haar nege maande oue dogter 1092 01:00:44,858 --> 01:00:46,164 in die kombuis wasbak. 1093 01:00:48,819 --> 01:00:50,037 [ONDER SY ASEM] Wat die... 1094 01:00:52,126 --> 01:00:53,954 Die ander was 'n keramiekkunstenaar. 1095 01:00:53,998 --> 01:00:55,652 Sy is opgeneem na die hospitaal 1096 01:00:55,695 --> 01:00:58,785 nadat hy honderde gemaak het van beeldjies van dooie kinders, 1097 01:00:58,829 --> 01:00:59,873 gee hulle weg aan jong vroue 1098 01:00:59,917 --> 01:01:01,527 rondom haar woonbuurt 1099 01:01:01,570 --> 01:01:03,964 voordat jy selfmoord pleeg in die hospitaal. 1100 01:01:06,532 --> 01:01:08,665 Sy was vyf maande swanger. 1101 01:01:10,057 --> 01:01:12,233 [SAGT VREESLIKE MUSIEK SPEEL] 1102 01:01:17,543 --> 01:01:18,718 Jy daar? 1103 01:01:21,373 --> 01:01:22,548 Ja. 1104 01:01:26,291 --> 01:01:30,469 Wat doen ons? Ek... dink ek ons moet ophou luister. 1105 01:01:30,512 --> 01:01:32,601 Gooi net hierdie episode weg. 1106 01:01:32,645 --> 01:01:35,126 - Wat? - Slaan hierdie week oor. 1107 01:01:35,169 --> 01:01:38,085 Hoekom sal ons dit asblik? Ons is besig met iets goeds. 1108 01:01:38,129 --> 01:01:40,087 Ek voel sommer lus ons speel met vuur of... 1109 01:01:40,131 --> 01:01:41,610 Ons moet aanhou luister. 1110 01:01:43,308 --> 01:01:45,614 Nee, mense gaan eet hierdie kak op. 1111 01:01:45,658 --> 01:01:47,051 Dit is regtig goed. 1112 01:01:47,704 --> 01:01:50,271 Ons net, um... 1113 01:01:51,316 --> 01:01:53,361 stop dit hier, 1114 01:01:53,405 --> 01:01:55,799 maak hierdie episode twee dele, 1115 01:01:55,842 --> 01:01:58,062 publiseer op Vrydag, neem volgende week deel twee op. 1116 01:02:00,717 --> 01:02:02,370 [JUSTIN SUG MOEG] 1117 01:02:02,414 --> 01:02:03,589 Goed. 1118 01:02:04,808 --> 01:02:05,809 Goed, ja. 1119 01:02:07,419 --> 01:02:08,855 Goed. 1120 01:02:08,899 --> 01:02:10,683 Kom ons neem die outro op. 1121 01:02:10,727 --> 01:02:11,858 Goed. 1122 01:02:14,469 --> 01:02:16,036 Klaar? 1123 01:02:16,080 --> 01:02:18,865 Ja. Kom ons, uh, weer in karakter kom. 1124 01:02:18,909 --> 01:02:20,606 [JUSTIN MAAK KEEL SKEER] 1125 01:02:20,649 --> 01:02:24,218 Sluit volgende week by ons aan waar ons aanhou luister 1126 01:02:24,262 --> 01:02:26,786 na die laaste twee oudiolêers. 1127 01:02:26,830 --> 01:02:29,658 Jessa praat agteruit in haar slaap, 1128 01:02:29,702 --> 01:02:31,791 krane wat oopgaan op hulleself, 1129 01:02:31,835 --> 01:02:35,447 harde klap, baba huil. 1130 01:02:35,490 --> 01:02:37,318 Kan dit alles verduidelik word 1131 01:02:37,362 --> 01:02:40,539 of is daar iets meer sinister onder dit alles? 1132 01:02:40,582 --> 01:02:42,759 [GRIKKEL] Jy sal daarvan hou, sou jy nie? 1133 01:02:44,238 --> 01:02:45,631 [JUSTIN SUG] 1134 01:02:45,674 --> 01:02:47,241 Sluit dus volgende Vrydag by ons aan. 1135 01:02:47,285 --> 01:02:49,330 'n Gevolgtrekking tot die raaisel... 1136 01:02:49,374 --> 01:02:51,202 Of net nog vrae. 1137 01:02:51,245 --> 01:02:53,291 Uh, nee. Elke storie het 'n einde. 1138 01:02:53,334 --> 01:02:55,162 Dit is dit. Ek voel dit. 1139 01:02:55,206 --> 01:02:56,903 Dit eindig volgende episode. 1140 01:02:56,947 --> 01:02:58,383 [HOOG BELANG] 1141 01:02:58,426 --> 01:02:59,732 Uh, as iemand daar buite luister 1142 01:02:59,776 --> 01:03:01,603 het enige idee wat aangaan 1143 01:03:01,647 --> 01:03:04,389 of het dalk 'n idee wie Mike en Jessa kan wees, 1144 01:03:04,432 --> 01:03:06,478 bel ons asseblief tydens ons regstreekse opname 1145 01:03:06,521 --> 01:03:10,351 hierdie Maandag vanaf 2:30 vm. tot 03:30 Oostelike Tyd. 1146 01:03:10,395 --> 01:03:12,571 Tot dan is dit Justin. 1147 01:03:12,614 --> 01:03:14,399 EVY: En dit is Evy. 1148 01:03:14,442 --> 01:03:17,315 JUSTIN: En onthou, moenie bang wees vir die donker nie. 1149 01:03:17,358 --> 01:03:20,448 Wees bang vir die stilte. 1150 01:03:20,492 --> 01:03:21,710 [STILTE VAL] 1151 01:03:26,280 --> 01:03:28,195 [ASSEMHAAL SAG] 1152 01:03:44,559 --> 01:03:45,604 [SAGTIG] Mamma. 1153 01:03:46,823 --> 01:03:47,954 Kan jy my hoor? 1154 01:03:51,523 --> 01:03:53,003 Jou dogtertjie is swanger. 1155 01:03:57,050 --> 01:03:58,443 Ek wou haar Mary noem. 1156 01:04:00,619 --> 01:04:03,404 Onthou hoe jy dit gebruik het om daardie Gegroet Marias te bid 1157 01:04:03,448 --> 01:04:04,710 vir my elke aand? 1158 01:04:05,972 --> 01:04:07,104 Mamma... 1159 01:04:12,457 --> 01:04:13,458 Slegs... 1160 01:04:14,894 --> 01:04:17,505 Ek dink nie Ek is geskik om 'n mamma te wees, Mamma. 1161 01:04:19,290 --> 01:04:20,291 [SLAAI KLIKE] 1162 01:04:32,912 --> 01:04:35,088 [LAAG ONTSTELLENDE MUSIEK SPEEL] 1163 01:04:47,013 --> 01:04:48,275 -[DEURDONSE] -[SLUIT KLIKKE] 1164 01:04:54,499 --> 01:04:55,761 [ASSEMHAAL SAG] 1165 01:05:10,907 --> 01:05:12,996 [SAGT VREESLIKE MUSIEK SPEEL] 1166 01:05:30,448 --> 01:05:31,710 [PILLE RATEL] 1167 01:05:36,454 --> 01:05:38,630 -[GULPS] -[WATER LOOP] 1168 01:05:41,981 --> 01:05:42,982 [KRAAN DRAAI AF] 1169 01:05:47,378 --> 01:05:49,336 [VREESLIKE MUSIEK gaan voort] 1170 01:05:54,472 --> 01:05:55,473 [SLAAI KLIKE] 1171 01:06:02,175 --> 01:06:04,134 [VREESLIKE MUSIEK gaan voort] 1172 01:06:09,661 --> 01:06:10,705 [DEUR MAAK OOP] 1173 01:06:14,405 --> 01:06:15,406 [DEUR SLUIT] 1174 01:06:20,977 --> 01:06:22,979 [VREESLIKE MUSIEK gaan voort] 1175 01:06:42,999 --> 01:06:44,000 [SUG] 1176 01:06:59,363 --> 01:07:00,625 [GERAAS GEKANSELLEER UIT] 1177 01:07:04,890 --> 01:07:06,674 [KLOKKE KLEI sag] 1178 01:07:08,198 --> 01:07:11,027 VROU: Welkom by hierdie begeleide slaapmeditasie. 1179 01:07:11,070 --> 01:07:12,550 [WATER SLOT] 1180 01:07:12,593 --> 01:07:14,595 Ek wil graag hê jy moet jou voorstel 1181 01:07:14,639 --> 01:07:18,947 dat jy staan aan die rand van 'n stil meer. 1182 01:07:18,991 --> 01:07:21,080 Die maanlig glinster op sy oppervlak. 1183 01:07:23,039 --> 01:07:25,867 Kaalvoet, trap jy in die vlak water. 1184 01:07:27,260 --> 01:07:29,132 Die water voel warm op jou vel. 1185 01:07:33,266 --> 01:07:35,268 Kyk af, jy sien iets 1186 01:07:36,487 --> 01:07:39,142 dryf op vanaf die water se dieptes. 1187 01:07:41,057 --> 01:07:43,668 'n Klein dingetjie, opgeblase en bleek, 1188 01:07:44,625 --> 01:07:46,062 styg na die oppervlak. 1189 01:07:49,065 --> 01:07:50,370 Wat is dit? 1190 01:07:50,414 --> 01:07:52,807 Die bobbelende draai en die vlek. 1191 01:07:52,851 --> 01:07:54,157 [GEBRUIK] 1192 01:07:54,200 --> 01:07:56,289 Dwarrelende kleuters die draai af. 1193 01:07:56,333 --> 01:07:58,248 Kielie daar, meisie. 1194 01:07:58,291 --> 01:08:00,293 Die ellendige gehyg. 1195 01:08:00,337 --> 01:08:01,555 [MET VERWRONDE STEM] Die verstikkende kinders. 1196 01:08:02,600 --> 01:08:04,645 Dansende boetedoening. 1197 01:08:04,689 --> 01:08:06,038 Huil hier. 1198 01:08:06,082 --> 01:08:07,300 Bloeiende hoer. 1199 01:08:08,084 --> 01:08:09,433 Wobbel uit. 1200 01:08:09,476 --> 01:08:11,391 VERWRONDE STEM: Kaste die modder. 1201 01:08:11,435 --> 01:08:13,437 -[ONHOORBAAR] -[VERWORDE STATIES] 1202 01:08:16,396 --> 01:08:17,615 [SKREE] 1203 01:08:17,658 --> 01:08:19,312 [GASPS] 1204 01:08:19,356 --> 01:08:22,054 VROU: 'n Sagte briesie stoot meer rimpelings 1205 01:08:22,098 --> 01:08:23,925 oor die stil water. 1206 01:08:23,969 --> 01:08:26,014 [WATER Borrel] 1207 01:08:26,058 --> 01:08:28,234 En ritsel die blare rondom jou. 1208 01:08:30,018 --> 01:08:32,673 - So rustig. -[VOËLS KRYP] 1209 01:08:32,717 --> 01:08:33,761 So... 1210 01:08:49,473 --> 01:08:51,257 [SAGT ONDUIDELIK PRAAT] 1211 01:09:02,442 --> 01:09:04,792 MAMA: [SAGTIG] Heilige Maria, Moeder van God... 1212 01:09:06,664 --> 01:09:08,883 bid vir ons sondaars, 1213 01:09:10,058 --> 01:09:13,149 nou en op die uur van ons dood. 1214 01:09:14,454 --> 01:09:15,499 Amen. 1215 01:09:19,546 --> 01:09:21,809 Heilige Maria, Moeder van God, 1216 01:09:23,507 --> 01:09:25,726 bid vir ons sondaars, 1217 01:09:27,119 --> 01:09:30,209 nou en op die uur van ons dood. 1218 01:09:31,471 --> 01:09:32,516 Amen. 1219 01:09:35,127 --> 01:09:37,216 Bid vir ons sondaars, 1220 01:09:38,696 --> 01:09:41,829 nou en op die uur van ons dood. 1221 01:09:41,873 --> 01:09:43,135 Amen. 1222 01:09:43,179 --> 01:09:45,442 -[SLAAI KLIKE] -[MAMA HAAL SAG ASEM] 1223 01:09:52,405 --> 01:09:53,450 Mamma? 1224 01:09:55,887 --> 01:09:57,323 Wat het jy gesê? 1225 01:09:58,672 --> 01:10:00,805 Mamma, ek weet jy het iets gesê. 1226 01:10:02,894 --> 01:10:04,504 Ek weet jy het gepraat. 1227 01:10:04,548 --> 01:10:05,897 [VERHEF STEM] Mamma, antwoord my. 1228 01:10:08,639 --> 01:10:10,075 Hoekom sal jy my nie antwoord nie? 1229 01:10:13,687 --> 01:10:14,775 Ek is jammer, Mamma. 1230 01:10:17,256 --> 01:10:18,301 Ek is jammer. 1231 01:10:19,650 --> 01:10:20,694 Ek is jammer. 1232 01:10:28,093 --> 01:10:30,922 Hallo, dit is Evangeline Babic roeping. 1233 01:10:30,965 --> 01:10:32,924 Um, as jy kan bel my terug, asseblief? 1234 01:10:32,967 --> 01:10:36,580 Ek het gehoop om 'n verwysing te kry na die vrouekliniek, 1235 01:10:36,623 --> 01:10:37,885 as jy kan. 1236 01:10:37,929 --> 01:10:39,278 Um... 1237 01:10:39,322 --> 01:10:40,932 Dankie. Bel my asseblief terug. 1238 01:10:57,470 --> 01:10:58,471 [SLAAI KLIKE] 1239 01:11:17,621 --> 01:11:19,579 [HAAL SNEL ASEM] 1240 01:11:23,409 --> 01:11:24,845 [ASEMHAAL STOP] 1241 01:11:30,938 --> 01:11:32,375 [VOKALE KLIK] 1242 01:11:38,729 --> 01:11:40,034 EVY: Welkom na 'n ander episode 1243 01:11:40,078 --> 01:11:41,209 van The Undertone-podcast. 1244 01:11:41,253 --> 01:11:42,646 Ek is jou gasheer, Evy Babic, 1245 01:11:42,689 --> 01:11:44,909 en ek word by my mede-gasheer aangesluit, Justin Manuel. 1246 01:11:44,952 --> 01:11:46,476 Nuwe episodes elke Vrydag, 1247 01:11:46,519 --> 01:11:48,129 enige plek jy kry jou podcasts. 1248 01:11:48,173 --> 01:11:50,001 JUSTIN: En as jy ons laaste episode gemis, 1249 01:11:50,044 --> 01:11:53,221 jy moet regtig teruggaan en luister. 1250 01:11:53,265 --> 01:11:58,226 Goed, so het ons gehoor agt uit tien hiervan 1251 01:11:58,270 --> 01:12:01,404 geheimsinnige oudio-opnames vanaf 'n anonieme e-pos. 1252 01:12:02,883 --> 01:12:05,190 Daar is net twee oor, en voor ons induik, 1253 01:12:05,233 --> 01:12:06,670 Ek wil net kophou. 1254 01:12:06,713 --> 01:12:08,367 Sedert ons hierdie reis begin het, 1255 01:12:08,411 --> 01:12:10,500 ons het 'n paar gehoor diep ontstellende goed. 1256 01:12:11,675 --> 01:12:14,678 Daar was stemme, babas wat huil, 1257 01:12:14,721 --> 01:12:18,986 selfs wat na klink 'n ware demoniese besitting. 1258 01:12:19,030 --> 01:12:21,162 Dit alles lei terug na een naam... 1259 01:12:22,599 --> 01:12:23,643 Abyzou. 1260 01:12:25,036 --> 01:12:26,472 So as jy nog luister, 1261 01:12:27,473 --> 01:12:29,693 dink miskien twee keer, 1262 01:12:29,736 --> 01:12:31,564 want daar is dalk nie enige terugdraai 1263 01:12:31,608 --> 01:12:32,913 na hierdie week se episode. 1264 01:12:32,957 --> 01:12:34,915 [GRIKKEND] 1265 01:12:37,962 --> 01:12:39,833 - Wat? -[LAG] 1266 01:12:40,834 --> 01:12:42,140 Geen omdraaikans nie? 1267 01:12:42,183 --> 01:12:43,750 Ja. ek bedoel, daardie laaste opname... 1268 01:12:43,794 --> 01:12:45,317 - Justin, asseblief. - ... ons het gehoor, 1269 01:12:45,361 --> 01:12:47,058 -wat de hel was dit? -Is jy ernstig? 1270 01:12:47,101 --> 01:12:48,668 Uh... 1271 01:12:48,712 --> 01:12:50,844 Het ons nie geluister nie aan dieselfde ding? 1272 01:12:50,888 --> 01:12:52,890 Uh, ja, ons was. [SKITTER] 1273 01:12:52,933 --> 01:12:54,805 Daar was duidelik net een verduideliking. 1274 01:12:54,848 --> 01:12:56,415 Wat is? 1275 01:12:56,459 --> 01:12:57,938 Dit was 'n klug. 1276 01:12:57,982 --> 01:12:59,636 Wat? 1277 01:12:59,679 --> 01:13:01,159 "'n Bedrog"? 1278 01:13:01,202 --> 01:13:03,291 - Hulle is aandagsoekers. - Huh, ja. 1279 01:13:03,335 --> 01:13:05,032 Hulle het natuurlik opgevoer die hele ding 1280 01:13:05,076 --> 01:13:06,686 en dit toe vir ons gestuur. 1281 01:13:06,730 --> 01:13:08,340 Hulle waarskynlik hul name verander het. 1282 01:13:08,384 --> 01:13:09,950 Daar is geen manier nie dit is vals. 1283 01:13:09,994 --> 01:13:12,431 Geen manier nie. Geen manier nie. 1284 01:13:12,475 --> 01:13:13,911 Wat ook al. 1285 01:13:13,954 --> 01:13:16,087 Laaste episode, Ek het luisteraars genooi 1286 01:13:16,130 --> 01:13:17,523 om ons te bel met enige inligting 1287 01:13:17,567 --> 01:13:19,438 hulle het dalk oor Mike en Jessa. 1288 01:13:19,482 --> 01:13:22,310 So 'n paar oproepe kom dalk regstreeks tydens hierdie opname. 1289 01:13:22,354 --> 01:13:23,834 Is jy gereed, Evy? 1290 01:13:23,877 --> 01:13:25,313 Ek was die hele week gereed. 1291 01:13:25,357 --> 01:13:28,752 Dieselfde. Dus, lêer nommer nege. 1292 01:13:28,795 --> 01:13:31,668 Hierna, daar is net een lêer oor. 1293 01:13:32,451 --> 01:13:33,409 Hier gaan ons. 1294 01:13:34,061 --> 01:13:35,106 [SPELER BIEP] 1295 01:13:38,849 --> 01:13:40,328 [JESSA SNUFFEL] 1296 01:13:40,372 --> 01:13:41,678 JESSA: Ek voel nie goed nie. 1297 01:13:43,157 --> 01:13:44,202 [JESSA KLIM] 1298 01:13:45,116 --> 01:13:46,160 MIKE: Wat is fout? 1299 01:13:49,512 --> 01:13:51,514 JESSA: [TREUN] Ek onthou gisteraand... 1300 01:13:52,863 --> 01:13:56,214 Ek het wakker geword, ek kon nie beweeg nie. [SNUIF] 1301 01:13:56,257 --> 01:13:58,782 Jy was nie langs my nie, dit was iemand anders. 1302 01:13:59,696 --> 01:14:01,437 'n Skaduwee. [HUIL] 1303 01:14:02,612 --> 01:14:04,091 En so het ek gebid... 1304 01:14:05,310 --> 01:14:06,529 Gegroet Maria. 1305 01:14:08,139 --> 01:14:10,402 Maar dan die skaduwee... 1306 01:14:10,446 --> 01:14:12,752 Die skaduwee het ook begin bid. 1307 01:14:13,405 --> 01:14:14,841 [JESSA LAG] 1308 01:14:16,277 --> 01:14:18,889 Dit was myne. [LAG HYSTERIES] 1309 01:14:18,932 --> 01:14:20,717 MIKE: [Hyg] Goed. Goed. 1310 01:14:22,327 --> 01:14:23,981 [JESSA LAG AAN] 1311 01:14:24,808 --> 01:14:26,113 [SPELER BIEP] 1312 01:14:26,157 --> 01:14:27,637 JUSTIN: Jammer daaroor, mense. 1313 01:14:27,680 --> 01:14:29,377 Dit... Dit was nie 'n afspeelfout. 1314 01:14:29,421 --> 01:14:31,554 Die, uh, oudiolêer is beskadig, 1315 01:14:31,597 --> 01:14:32,946 so dit eindig net daar. 1316 01:14:33,860 --> 01:14:35,862 Dit was kort. 1317 01:14:35,906 --> 01:14:37,734 Wag, wat is... wat gaan aan? 1318 01:14:37,777 --> 01:14:39,257 Wat? 1319 01:14:39,300 --> 01:14:41,781 Die tyd op my skootrekenaar, 1320 01:14:41,825 --> 01:14:45,481 dit wys 20 tot 3:00, maar dit moet 20 tot 9:00 wees. 1321 01:14:46,569 --> 01:14:48,135 'n Fout in die matriks? 1322 01:14:49,441 --> 01:14:51,138 [LUITOON SPEEL] 1323 01:14:51,182 --> 01:14:52,836 O, ons het ons eerste oproeper gekry, dames en here. 1324 01:14:52,879 --> 01:14:55,621 Um, o, die beller s'n van jou area kode, Evy. 1325 01:14:55,665 --> 01:14:57,449 Hallo, dit is Die Ondertoon-podcast. 1326 01:14:57,493 --> 01:14:59,277 Jy word regstreeks opgeneem. 1327 01:14:59,320 --> 01:15:00,496 Hallo? Hallo? 1328 01:15:00,539 --> 01:15:02,585 SEUN: O. Ja. Haai. 1329 01:15:02,628 --> 01:15:04,021 -Is dit die ondertoon? - JUSTIN: Ja. 1330 01:15:04,064 --> 01:15:05,718 Uh, waar is jy bel van? 1331 01:15:05,762 --> 01:15:07,503 SEUN: O, ek bel van Westerland. 1332 01:15:07,546 --> 01:15:09,635 JUSTIN: Ooh. Ken jy 'n Evy? 1333 01:15:09,679 --> 01:15:12,377 Ja, Justin, almal van Westerland ken mekaar. 1334 01:15:12,420 --> 01:15:15,249 JUSTIN: [GRIKKEL] So wat het jy vir ons, beller? 1335 01:15:15,293 --> 01:15:17,382 SEUN: Mike en Jessa. Hulle was my bure. 1336 01:15:17,425 --> 01:15:19,123 Hulle het net onder gewoon die straat van my af. 1337 01:15:19,166 --> 01:15:20,690 JUSTIN: Jy... Ken jy hulle? 1338 01:15:20,733 --> 01:15:22,126 SEUN: Nie goed nie. Maar ek herken hulle stemme 1339 01:15:22,169 --> 01:15:23,649 en hulle name, en dit maak nou sin 1340 01:15:23,693 --> 01:15:25,608 wat met hulle gebeur het. 1341 01:15:25,651 --> 01:15:27,000 JUSTIN: "Wat het gebeur aan hulle"? 1342 01:15:27,827 --> 01:15:29,612 SEUN: Hulle is dood. 1343 01:15:29,655 --> 01:15:31,222 Die polisie het hulle gevind aan die onderkant van die trappe 1344 01:15:31,265 --> 01:15:32,876 met plastieksakke op hul koppe. 1345 01:15:32,919 --> 01:15:36,053 Het dooie babas gehad oor die hele mure geteken. 1346 01:15:36,096 --> 01:15:37,358 JUSTIN: En jy is... En jy is seker 1347 01:15:37,402 --> 01:15:39,012 dit is dieselfde Mike en Jessa 1348 01:15:39,056 --> 01:15:40,448 -Ons praat van? - SEUN: Ja. Dis hulle. 1349 01:15:40,492 --> 01:15:42,625 Jessa, sy was vyf maande swanger. 1350 01:15:42,668 --> 01:15:43,974 Haai, watter straat het jy voortgeleef? 1351 01:15:44,017 --> 01:15:45,453 -[STEMBREEKES] -JUSTIN: Wag, hallo? 1352 01:15:45,497 --> 01:15:47,064 - Hallo? -JUSTIN: Jy sny uit. 1353 01:15:47,107 --> 01:15:48,108 - Wag, wag, wag. Hallo? -[LINE DISKONTEKTE] 1354 01:15:51,547 --> 01:15:52,591 [FLUISTER] Hulle het gesterf. 1355 01:15:53,244 --> 01:15:54,332 Dis verskriklik. 1356 01:15:54,985 --> 01:15:57,204 [LUITOON SPEEL] 1357 01:15:57,248 --> 01:15:58,815 Hallo. Jammer. Jy sny uit. 1358 01:15:58,858 --> 01:16:00,643 Jy was... Jy het gesê? 1359 01:16:00,686 --> 01:16:03,646 VROU: Wat? JUSTIN: Ag, niks. 1360 01:16:03,689 --> 01:16:05,473 VROU: Dit is Ondertoon, reg? 1361 01:16:05,517 --> 01:16:07,258 JUSTIN: Uh, ja. Ja. Waarvandaan bel jy? 1362 01:16:07,301 --> 01:16:08,999 VROU: San Diego. 1363 01:16:09,042 --> 01:16:10,087 JUSTIN: Goed. En het jy enige inligting 1364 01:16:10,130 --> 01:16:11,610 oor Mike en Jessa? 1365 01:16:11,654 --> 01:16:13,786 VROU: Nee, nie hulle nie, maar 'n dame... 1366 01:16:13,830 --> 01:16:15,919 mal dame wat gebruik het om ons kelder te huur. 1367 01:16:15,962 --> 01:16:18,530 JUSTIN: Goed. Gaan aan. 1368 01:16:18,574 --> 01:16:21,968 VROU: Sy sou musiek speel elke aand, omgekeerd. 1369 01:16:22,012 --> 01:16:24,841 JUSTIN: In ... In omgekeerde? VROU: Ja. 1370 01:16:24,884 --> 01:16:26,407 JUSTIN: Regtig? Wat... Watter liedjie? 1371 01:16:26,451 --> 01:16:27,931 VROU: Ek weet nie. 1372 01:16:27,974 --> 01:16:30,107 Het soos kinders geklink agteruit sing. 1373 01:16:30,150 --> 01:16:31,761 JUSTIN: En wat, uh... wat het met die... 1374 01:16:31,804 --> 01:16:32,936 aan die dame? 1375 01:16:32,979 --> 01:16:34,415 VROU: Sy is gearresteer. 1376 01:16:34,459 --> 01:16:35,939 Laas wat ek gehoor het, sy was in die tronk. 1377 01:16:37,157 --> 01:16:38,506 Dit was befok. 1378 01:16:38,550 --> 01:16:39,551 JUSTIN: Gearresteer vir... vir wat? 1379 01:16:41,988 --> 01:16:43,816 VROU: Maak haar baba dood. 1380 01:16:43,860 --> 01:16:46,732 Ons het almal dit hard, hol gehoor stamp wat uit die vents kom 1381 01:16:46,776 --> 01:16:48,255 oor en oor. 1382 01:16:48,299 --> 01:16:50,475 En my pa, hy het afgegaan om te kyk, 1383 01:16:50,518 --> 01:16:52,259 en die dame, sy was besig om 'n vullissak te swaai 1384 01:16:52,303 --> 01:16:54,131 teen die oond. 1385 01:16:54,174 --> 01:16:56,568 My pa het haar gestop, en hy kyk binne-in die sak, 1386 01:16:56,612 --> 01:16:59,005 en dan aan die onderkant, dit was haar baba. 1387 01:16:59,049 --> 01:17:00,050 [KRYT SNAPPE] 1388 01:17:02,661 --> 01:17:04,924 JUSTIN: Dis verskriklik. 1389 01:17:04,968 --> 01:17:07,361 Wat... Wat was... Wat was die vrou se naam? 1390 01:17:08,232 --> 01:17:09,625 VROU: Ek onthou nie. 1391 01:17:09,668 --> 01:17:11,409 Ek was net 'n kind toe dit gebeur het. 1392 01:17:11,452 --> 01:17:12,889 Dit is deurmekaar. Ek is jammer. 1393 01:17:14,107 --> 01:17:15,239 Ek hoop dit help. 1394 01:17:16,893 --> 01:17:19,678 JUSTIN: Nee. Nee, dit is, um... 1395 01:17:19,722 --> 01:17:22,072 dit is goeie inligting. Ja. 1396 01:17:22,115 --> 01:17:23,769 Nee, beslis. Dankie. 1397 01:17:23,813 --> 01:17:25,336 VROU: Sal ek wees in die volgende episode? 1398 01:17:25,379 --> 01:17:27,077 JUSTIN: Absoluut. 1399 01:17:27,120 --> 01:17:29,035 - Ja. Dankie dat jy gebel het. - VROU: Dankie, man. 1400 01:17:29,079 --> 01:17:30,036 JUSTIN: Um... 1401 01:17:30,646 --> 01:17:31,690 [SKETS] 1402 01:17:31,734 --> 01:17:32,952 [LAG] 1403 01:17:32,996 --> 01:17:34,171 Waarvoor lag jy? 1404 01:17:36,303 --> 01:17:37,609 Glo jy dit? 1405 01:17:37,653 --> 01:17:39,742 Ja. Hoekom... Hoekom sou ek nie? 1406 01:17:39,785 --> 01:17:42,527 Mense hou daarvan om die klank te hoor van hul eie stem, 1407 01:17:42,570 --> 01:17:45,312 veral op 'n podcast. [SNUIF] 1408 01:17:45,356 --> 01:17:47,706 - Goed, maar die e-pos... - Wat van die e-pos? 1409 01:17:47,750 --> 01:17:49,186 Ek weet nie. Wat as dit... 1410 01:17:49,969 --> 01:17:51,318 Wat as beginsel ... 1411 01:17:52,102 --> 01:17:53,712 - beteken... - Wat? 1412 01:17:53,756 --> 01:17:56,802 Tien... Die tiende lêer. Ek weet nie... 1413 01:17:56,846 --> 01:17:58,151 Wat as dit 'n waarskuwing was? 1414 01:17:58,195 --> 01:17:59,718 Wel, kom ons speel dit dan. 1415 01:17:59,762 --> 01:18:01,981 Daar is net een manier om uit te vind. 1416 01:18:02,025 --> 01:18:03,809 Ek wil nie... Ek wil nie. 1417 01:18:03,853 --> 01:18:05,593 Justin, dit is te laat. 1418 01:18:05,637 --> 01:18:06,682 Speel dit. 1419 01:18:08,727 --> 01:18:10,163 Goed. Goed. Ja. 1420 01:18:10,207 --> 01:18:11,861 Weet jy wat? Ek gaan net... 1421 01:18:11,904 --> 01:18:12,731 Ek gaan play klik voor ek van plan verander. 1422 01:18:12,775 --> 01:18:14,080 Goed. 1423 01:18:14,124 --> 01:18:16,300 Lêer nommer tien. Hier gaan ons. 1424 01:18:17,388 --> 01:18:18,694 -[SPELER PIEP] -[STATIES] 1425 01:18:22,045 --> 01:18:23,786 JESSA: Sy luister. MIKE: Hmm? 1426 01:18:25,178 --> 01:18:26,876 Baba? 1427 01:18:26,919 --> 01:18:28,051 JESSA: Sy luister. 1428 01:18:28,747 --> 01:18:29,748 MIKE: Jessa, 1429 01:18:30,575 --> 01:18:32,055 jy brand op. 1430 01:18:32,098 --> 01:18:33,970 JESSA: Sy luister. MIKE: Haai. 1431 01:18:34,013 --> 01:18:35,319 Haai, staan op, ek sal hê om jou hospitaal toe te neem. 1432 01:18:35,362 --> 01:18:37,321 JESSA: Nee. Nee, ek moet haar waarsku. 1433 01:18:37,364 --> 01:18:38,714 MIKE: Wat... Wat sê jy? 1434 01:18:38,757 --> 01:18:40,498 JESSA: Sy luister. [GUIDER] 1435 01:18:40,541 --> 01:18:42,456 Sy luister. 1436 01:18:42,500 --> 01:18:44,067 MIKE: Jessa, ons moet gaan... JESSA: Ek moet haar waarsku! 1437 01:18:44,110 --> 01:18:45,938 -[BANG] -MIKE: Nee. Jessa, wag. 1438 01:18:45,982 --> 01:18:48,375 -[SUKKEL] -[DOORLOPIGE klap] 1439 01:18:48,419 --> 01:18:50,073 [GRUNTS] Jessa, waarheen gaan jy? 1440 01:18:51,727 --> 01:18:53,946 Jessa! 1441 01:18:53,990 --> 01:18:56,296 -[KNOP gaan voort] -[MIKE PANTING] 1442 01:18:57,820 --> 01:19:00,170 -[HARDE KLAP] -[RASPY ASEM] 1443 01:19:00,213 --> 01:19:01,258 Jessa? 1444 01:19:02,607 --> 01:19:05,392 -[OMINOUSE MUSIEK SPEEL] -[VOKALE KLIKKE] 1445 01:19:06,829 --> 01:19:09,135 JESSA: Kyk en lek nou al die bloed af. 1446 01:19:09,179 --> 01:19:10,267 [SPELER BIEP] 1447 01:19:10,310 --> 01:19:11,964 [VOKALE KLIK] 1448 01:19:13,052 --> 01:19:14,706 [HAAL SKUVER ASEM] 1449 01:19:14,750 --> 01:19:16,012 Wag, daar behoort meer te wees. Het jy aan iets geraak? 1450 01:19:16,055 --> 01:19:17,622 JUSTIN: Nee. Nee, nee, nee. 1451 01:19:17,665 --> 01:19:20,016 Dit... Dit het opgehou. Dit het vanself opgehou. 1452 01:19:20,059 --> 01:19:22,148 Ek druk play. Dit sal nie speel nie. 1453 01:19:22,192 --> 01:19:23,759 [TEKIE] 1454 01:19:27,501 --> 01:19:29,068 [SAGTIG] Ons moet ophou luister. 1455 01:19:30,548 --> 01:19:32,158 -[STATIESE ONTLAE] - Justin! 1456 01:19:32,202 --> 01:19:33,203 JUSTIN: Ek het nie geraak nie enigiets. Ek het nie. 1457 01:19:33,246 --> 01:19:34,770 [LIDIE SPEEL IN TERUG] 1458 01:19:34,813 --> 01:19:37,163 -[ASEM REI] -[Gedempte klap] 1459 01:19:42,342 --> 01:19:43,561 MIKE: Jessa? 1460 01:19:43,604 --> 01:19:45,781 [KNOP] 1461 01:19:51,351 --> 01:19:53,179 - Jessa! -[RASPY ASEM] 1462 01:19:54,441 --> 01:19:57,575 -[JESSA gil] -MIKE: Jessa![Hyg] 1463 01:19:57,618 --> 01:20:00,360 -[JESSA HUIL] - Jessa. Jessa. 1464 01:20:01,492 --> 01:20:03,581 Jessa. 1465 01:20:03,624 --> 01:20:05,148 KINDERS: ♪ Baa, baa, swart skape Het jy enige wol? ♪ 1466 01:20:05,191 --> 01:20:07,019 -♪ Ja, meneer... -[BOLBLOPPERS] 1467 01:20:07,063 --> 01:20:09,239 -[LIDIE STOP] -[MIKE PANTING] 1468 01:20:10,414 --> 01:20:11,807 JESSA: Iets is fout. 1469 01:20:11,850 --> 01:20:13,460 - Justin, ek is so koud. -[BABA KOER] 1470 01:20:13,504 --> 01:20:15,158 [SKUIER] 1471 01:20:15,201 --> 01:20:17,029 MIKE: Waar de fok kom dit vandaan? 1472 01:20:17,073 --> 01:20:19,249 [BABA HUIL] 1473 01:20:23,557 --> 01:20:24,602 [KNOPPIE KLAK] 1474 01:20:25,646 --> 01:20:26,952 JUSTIN: [SAGTIG] Sy het my naam gesê. 1475 01:20:27,431 --> 01:20:29,563 [Hyg] 1476 01:20:29,607 --> 01:20:31,000 Sy het Justin gesê. 1477 01:20:31,043 --> 01:20:32,001 Dit was jy. 1478 01:20:32,653 --> 01:20:34,307 Nee. Evy, nee. Wat? 1479 01:20:34,351 --> 01:20:35,961 Jy sit hieragter, is jy nie? 1480 01:20:36,005 --> 01:20:37,702 Ek sou dit nie doen nie. Evy... 1481 01:20:37,745 --> 01:20:39,486 Is dit vir jou snaaks? 1482 01:20:39,530 --> 01:20:40,923 [LUITOON SPEEL] 1483 01:20:40,966 --> 01:20:42,446 Wag. Hallo? 1484 01:20:42,489 --> 01:20:44,230 VROU 2: Ek wil graag om met Maria te praat. 1485 01:20:44,274 --> 01:20:45,753 JUSTIN: Hier is geen Maria nie. ek-- 1486 01:20:45,797 --> 01:20:46,711 VROU 2: Ek wil graag om met Maria te praat. 1487 01:20:46,754 --> 01:20:48,234 JUSTIN: Ek... 1488 01:20:48,278 --> 01:20:48,931 VROU 2: Ek wil graag om met Maria te praat. 1489 01:20:48,974 --> 01:20:50,149 [HARDE DRUK] 1490 01:20:50,193 --> 01:20:51,672 JUSTIN: Wie is dit? 1491 01:20:51,716 --> 01:20:52,543 VROU 2: Ek wil graag om met Maria te praat. 1492 01:20:52,586 --> 01:20:54,066 JUSTIN: Wie is dit? 1493 01:20:54,110 --> 01:20:55,676 VROU 2: Ek wil graag om met Maria te praat. 1494 01:20:55,720 --> 01:20:57,156 - Ek wil graag met Mary praat. - JUSTIN: Evy... 1495 01:20:57,200 --> 01:20:58,244 VROU 2: Ek wil graag om met Maria te praat. 1496 01:20:58,288 --> 01:20:59,942 Ek wil graag met Mary praat. 1497 01:20:59,985 --> 01:21:01,595 - Ek wil graag met Mary praat. - Justin, hang af. 1498 01:21:01,639 --> 01:21:03,032 VERWRONDE STEM: Ek wil graag om met Maria te praat. 1499 01:21:03,075 --> 01:21:03,684 -[OProep eindig] - JUSTIN: O, nee. Ek voel... 1500 01:21:03,728 --> 01:21:04,903 [luitoon SPEEL] 1501 01:21:04,947 --> 01:21:07,688 VROU 3: [GEGEGLE] Die ondertoon? 1502 01:21:07,732 --> 01:21:09,386 JUSTIN: Ja. 1503 01:21:09,429 --> 01:21:10,996 VROU 3: Jy moes nie roep na haar. 1504 01:21:11,040 --> 01:21:12,563 JUSTIN: [BEWEL] Wie? WHO? 1505 01:21:12,606 --> 01:21:13,694 VROU 3: Abyzou. 1506 01:21:15,305 --> 01:21:17,046 Sy wag in die tiende lêer, 1507 01:21:18,656 --> 01:21:20,005 by die tower-uur. 1508 01:21:21,702 --> 01:21:24,444 Jy moes nie na hulle almal geluister het. 1509 01:21:24,488 --> 01:21:25,924 JUSTIN: Geluister... Het geluister na... 1510 01:21:25,968 --> 01:21:28,579 VERWRONDE STEMME: Wat het jy gedink? 1511 01:21:28,622 --> 01:21:30,581 -[VROU 3 GIGGEL] - JUSTIN: Wag. 1512 01:21:31,190 --> 01:21:32,235 Wag. Wag. 1513 01:21:35,978 --> 01:21:37,022 VROU 3: [BREEK OP] Sy--om-- lek 1514 01:21:37,066 --> 01:21:38,806 al die bloed van haar vingers af. 1515 01:21:38,850 --> 01:21:40,243 -[STATIES] -[SPELER PIEP] 1516 01:21:41,853 --> 01:21:43,507 JUSTIN: [BEWENDIG] Sy is weg. Sy is weg. 1517 01:21:45,509 --> 01:21:47,685 [SKUIER] Evy... 1518 01:21:47,728 --> 01:21:49,861 [luitoon SPEEL] 1519 01:21:49,905 --> 01:21:52,342 -[OProep VERBIND] -JUSTIN: Hallo... Hallo? 1520 01:21:52,385 --> 01:21:53,778 [BABA HUIL VAAG] 1521 01:21:53,821 --> 01:21:54,779 VROU 4: Ek weet nie wat om te doen. 1522 01:21:54,822 --> 01:21:55,867 JUSTIN: Goed... 1523 01:21:57,216 --> 01:21:58,826 VROU 4: Ek is nie goed nie. JUSTIN: Wat... 1524 01:21:58,870 --> 01:22:00,393 VROU 4: Ek weet nie waarmee ek besig is. 1525 01:22:00,437 --> 01:22:01,655 JUSTIN: Wat is jy... Wat doen jy? 1526 01:22:01,699 --> 01:22:02,743 Wat doen jy? 1527 01:22:04,093 --> 01:22:06,225 VROU 4: Kan jy my help? JUSTIN: Ja... 1528 01:22:07,966 --> 01:22:10,229 Goed. Evy... Evy, ek doen nie... 1529 01:22:10,273 --> 01:22:11,752 VROU 4: Hy sal nie ophou huil nie. 1530 01:22:11,796 --> 01:22:14,364 [BABA HOU AAN HUIL] 1531 01:22:14,407 --> 01:22:15,931 My arme baba. 1532 01:22:15,974 --> 01:22:18,194 JUSTIN: Wie... Met wie praat ek? 1533 01:22:18,237 --> 01:22:19,282 VROU 4: Abby. 1534 01:22:21,588 --> 01:22:23,242 Kan jy my help? 1535 01:22:23,286 --> 01:22:24,635 JUSTIN: Natuurlik kan ons... ons kan jou help. 1536 01:22:24,678 --> 01:22:26,071 Reg? Reg, Evy? 1537 01:22:26,115 --> 01:22:28,030 ABBY: Hoe keer ek hom van huil? 1538 01:22:28,073 --> 01:22:29,901 JUSTIN: Abby... ABBY: Moenie bekommerd wees nie, skat. 1539 01:22:29,945 --> 01:22:31,120 JUSTIN: Waar is jy bel ons van? 1540 01:22:31,163 --> 01:22:32,556 ABBY: Ek sal dit laat stop. 1541 01:22:32,599 --> 01:22:33,992 -[BABA HUIL HARDER] -[PLASTIEK GERUS] 1542 01:22:34,036 --> 01:22:35,689 JUSTIN: Wat doen jy, Abby? 1543 01:22:35,733 --> 01:22:37,039 ABBY: Dit sal alles beter wees binnekort, my kleinding. 1544 01:22:37,082 --> 01:22:38,388 - Abby, stop! -JUSTIN: Abby... Abby. 1545 01:22:38,431 --> 01:22:40,085 [BABA HOU AAN HUIL] 1546 01:22:40,129 --> 01:22:41,391 ABBY: Sy is nou veilig. JUSTIN: Abby, bel... 1547 01:22:41,434 --> 01:22:42,740 ABBY: Alles is gaan okay wees. 1548 01:22:42,783 --> 01:22:44,220 JUSTIN: Bel nou 911. 1549 01:22:44,263 --> 01:22:45,525 Abby, hang af en bel nou 911. 1550 01:22:45,569 --> 01:22:47,266 Nee, nee, nee. Abby, ons kan jou help. 1551 01:22:47,310 --> 01:22:48,920 - JUSTIN: Evy! - Wat is jou adres? 1552 01:22:50,008 --> 01:22:51,401 Kan jy my jou adres vertel? 1553 01:22:51,444 --> 01:22:52,706 [BABA HOU AAN HUIL] 1554 01:22:52,750 --> 01:22:53,969 ABBY: [HUIL] Ek is nie goed nie. 1555 01:22:55,013 --> 01:22:56,188 Ek red haar... 1556 01:22:57,842 --> 01:22:59,104 Abby? 1557 01:22:59,148 --> 01:23:00,584 -[GERUS] -ABBY: Ek is nie goed nie. 1558 01:23:01,193 --> 01:23:02,281 Ek is nie goed nie. 1559 01:23:03,152 --> 01:23:04,370 Jy is goed, Abby. 1560 01:23:05,632 --> 01:23:06,677 Jy is goed. 1561 01:23:06,720 --> 01:23:08,548 [ABBY HUIL] 1562 01:23:08,592 --> 01:23:09,767 Hoor jy my? 1563 01:23:09,810 --> 01:23:11,812 [ABBY EN BABA HOU AAN HUI] 1564 01:23:11,856 --> 01:23:12,944 Abby... 1565 01:23:14,511 --> 01:23:15,729 Praat met my. 1566 01:23:23,215 --> 01:23:24,347 Ek het my ma vermoor. 1567 01:23:24,390 --> 01:23:25,391 [HUIL STOP] 1568 01:23:27,045 --> 01:23:28,090 My mamma. 1569 01:23:29,395 --> 01:23:30,483 ABBY: Wat? 1570 01:23:32,877 --> 01:23:34,487 Toe ek jonk was, sy het vroeër... 1571 01:23:35,488 --> 01:23:37,229 bid langs my bed elke aand. 1572 01:23:38,317 --> 01:23:39,536 Elke aand. 1573 01:23:42,843 --> 01:23:45,498 En toe sy regtig siek word, 1574 01:23:45,542 --> 01:23:48,501 sy het my gevra om saam met haar te bid elke aand. 1575 01:23:50,982 --> 01:23:53,419 En ek het gesê ek kan nie want ek was te besig. 1576 01:23:54,420 --> 01:23:55,508 Moeg. 1577 01:23:56,988 --> 01:23:58,250 Maar dit was nie waar nie. 1578 01:24:00,861 --> 01:24:02,515 Sy het opgehou eet 1579 01:24:04,039 --> 01:24:05,605 en sy het opgehou praat. 1580 01:24:07,738 --> 01:24:09,000 Dit was te laat. 1581 01:24:12,438 --> 01:24:13,787 Ek het my ma vermoor. 1582 01:24:15,180 --> 01:24:17,139 [ABBY HUIL] 1583 01:24:18,575 --> 01:24:20,055 Jy is goed, Abby. 1584 01:24:21,926 --> 01:24:23,101 Jy is goed. 1585 01:24:24,276 --> 01:24:25,582 ABBY: Hoe weet jy? 1586 01:24:27,105 --> 01:24:28,454 Want ek glo dit. 1587 01:24:30,674 --> 01:24:32,502 Ek glo dit, Abby. 1588 01:24:32,545 --> 01:24:34,504 [ABBY HUIL] 1589 01:24:34,547 --> 01:24:36,767 [BABA HUIL] 1590 01:24:39,683 --> 01:24:40,727 Abby? 1591 01:24:42,251 --> 01:24:44,644 [ABBY LAG GOEDLIK] 1592 01:24:46,429 --> 01:24:47,995 [GERUS] 1593 01:24:48,039 --> 01:24:49,345 VERWRONDE STEMME: Dit is te laat. 1594 01:24:51,434 --> 01:24:53,175 -[HARDE KNAL] -JUSTIN: O, my fokken God! 1595 01:24:53,218 --> 01:24:54,480 -[LAG] - O, my fokken God! 1596 01:24:54,524 --> 01:24:56,091 Spoor die oproep na, Justin! 1597 01:24:56,134 --> 01:24:57,918 JUSTIN: Ag, my fokken God! O, my God! 1598 01:24:57,962 --> 01:24:59,006 -[BANG] -Waar is my foon? Waar is... 1599 01:24:59,050 --> 01:25:00,443 -[KREEK] -[SLAAI KLIKE] 1600 01:25:00,486 --> 01:25:01,922 -Ek doen nie... ek... -[KNOP gaan voort] 1601 01:25:01,966 --> 01:25:03,402 [BAA, BAA, SWART SKAPE SPEEL TERUG] 1602 01:25:03,446 --> 01:25:05,709 - Jesus Christus! -[VERWORDE STEM LAG] 1603 01:25:05,752 --> 01:25:08,146 Evy, ek... Hallo? 1604 01:25:08,190 --> 01:25:09,582 -[KNOP gaan voort] -Evy, kan jy my hoor? 1605 01:25:09,626 --> 01:25:11,149 Evy? Hallo? 1606 01:25:12,716 --> 01:25:14,805 Wag, Evy, ek kan nie... ek... 1607 01:25:14,848 --> 01:25:16,763 Ek kan jou nie hoor nie. Ek kan nie... Hallo? 1608 01:25:16,807 --> 01:25:18,809 - Hallo? -[LIDIE STOP] 1609 01:25:18,852 --> 01:25:20,245 -[KNOP gaan voort] -Evy, waar is jy? 1610 01:25:20,289 --> 01:25:21,464 O, my God! 1611 01:25:23,857 --> 01:25:24,902 Evy! 1612 01:25:26,033 --> 01:25:27,078 Evy! 1613 01:25:27,122 --> 01:25:29,124 [OMINOUSE MUSIEK SPEEL] 1614 01:25:34,694 --> 01:25:35,913 [BANG] 1615 01:25:35,956 --> 01:25:37,741 [BANG] 1616 01:25:37,784 --> 01:25:38,742 KIND SE STEM: Ek wil luister na Baa, Baa, Swart Skaap. 1617 01:25:38,785 --> 01:25:40,744 [ELEKTRISITEIT KNEUREND] 1618 01:25:48,273 --> 01:25:49,579 [BANG] 1619 01:25:49,622 --> 01:25:50,754 [BANG] 1620 01:25:55,802 --> 01:25:58,544 [TV-DONDE] 1621 01:25:58,588 --> 01:26:00,285 [HAAL SKUKKEND ASEM] 1622 01:26:00,329 --> 01:26:02,244 [LAG OP OPNAME] 1623 01:26:03,027 --> 01:26:04,071 [BANG] 1624 01:26:04,594 --> 01:26:05,638 [BANG] 1625 01:26:07,379 --> 01:26:09,207 [KLAP] 1626 01:26:09,251 --> 01:26:10,643 [GERUS] 1627 01:26:10,687 --> 01:26:12,515 [Gedempte gelag] 1628 01:26:14,821 --> 01:26:16,823 -[flou gesang] -JUSTIN: Gaan uit die huis. 1629 01:26:16,867 --> 01:26:18,738 [SPELER BIEP] 1630 01:26:18,782 --> 01:26:20,392 EVY: Ek het my ma vermoor. JUSTIN: Gaan uit die huis. 1631 01:26:20,436 --> 01:26:22,307 VERWRONDE STEM: Ek wil graag om met Maria te praat. 1632 01:26:22,351 --> 01:26:23,961 JUSTIN: Gaan uit die huis. EVY: Ek het my ma vermoor. 1633 01:26:24,004 --> 01:26:24,831 VERWRONDE STEM: Ek wil graag om met Maria te praat. 1634 01:26:24,875 --> 01:26:25,919 EVY: Ek het my ma vermoor. 1635 01:26:25,963 --> 01:26:27,356 MAMA: Ek bid vir jou. 1636 01:26:27,399 --> 01:26:28,879 EVY: My mamma. 1637 01:26:28,922 --> 01:26:31,360 JESSA: [LAG] Dit het my gespot. 1638 01:26:32,665 --> 01:26:33,840 [BANG] 1639 01:26:33,884 --> 01:26:35,015 [BANG] 1640 01:26:38,105 --> 01:26:39,716 [WATER SIS] 1641 01:26:44,808 --> 01:26:46,201 [KABINET DEURKNOPPE] 1642 01:26:46,244 --> 01:26:48,115 -[KETEL FLUIT] -[LAG STOP] 1643 01:26:48,159 --> 01:26:49,943 [HAAL SWAAR ASEM] 1644 01:26:54,078 --> 01:26:56,994 POP: Luister... Hoor jy iets? 1645 01:27:04,480 --> 01:27:06,438 [STEMME FLUISTER] 1646 01:27:13,445 --> 01:27:15,055 EVY: Jou dogtertjie is swanger. 1647 01:27:16,013 --> 01:27:18,624 Ek wou haar Mary noem. 1648 01:27:18,668 --> 01:27:21,410 Onthou hoe jy dit gebruik het om daardie Gegroet Marias te bid 1649 01:27:21,453 --> 01:27:23,020 vir my elke aand? 1650 01:27:25,065 --> 01:27:27,894 Net ek dink nie Ek is geskik om 'n mamma te wees... 1651 01:27:27,938 --> 01:27:29,635 [BOLLE KOP] 1652 01:27:29,679 --> 01:27:31,507 [KRANDELAAR KREAK] 1653 01:27:31,550 --> 01:27:32,551 [BLOEMPOPS] 1654 01:27:33,509 --> 01:27:34,640 EVY: Justin! 1655 01:27:39,515 --> 01:27:41,430 Justin! 1656 01:27:41,473 --> 01:27:43,388 -[SPELER PIEP] -[STEM SKREE] 1657 01:27:43,432 --> 01:27:45,303 JUSTIN: Evy, Evy! Ek is hier. Ek is hier. 1658 01:27:45,347 --> 01:27:46,435 [BAA, BAA, SWART SKAPE SPEEL TERUG, VERWRING] 1659 01:27:46,478 --> 01:27:47,827 Wat is dit? 1660 01:27:47,871 --> 01:27:49,699 STEM: [SANG] Uozyba-ni-emoc. 1661 01:27:49,742 --> 01:27:51,962 -Uozyba-ni-emoc. -[GAPING] 1662 01:27:52,005 --> 01:27:54,225 -Uozyba-ni-emoc. - Wat de fok is dit? 1663 01:27:54,269 --> 01:27:55,835 JUSTIN: Ek gaan help. 1664 01:27:55,879 --> 01:27:57,184 Ek gaan... Ek gaan help. 1665 01:27:57,228 --> 01:27:58,925 Nee, nee, nee! Moenie my los nie! 1666 01:27:58,969 --> 01:28:00,492 JUSTIN: Ek weet nie wat om te doen. Ek kan nie help nie. 1667 01:28:00,536 --> 01:28:01,754 STEM: [GAAN GAAN GERUS] Uozyba-ni-emoc! 1668 01:28:01,798 --> 01:28:03,974 Uozyba-ni-emoc! 1669 01:28:04,017 --> 01:28:07,369 Uozyba-ni-emoc! 1670 01:28:07,412 --> 01:28:08,892 Uozyba-ni-emoc! 1671 01:28:08,935 --> 01:28:10,546 -[POTLOOD KRIF] - Uozyba-ni-emoc! 1672 01:28:10,589 --> 01:28:13,331 Uozyba-ni-emoc! 1673 01:28:13,375 --> 01:28:14,637 [SANG STOPS] 1674 01:28:14,680 --> 01:28:17,466 [KRAP] 1675 01:28:22,906 --> 01:28:25,256 [GRUN EN HYG] 1676 01:28:35,092 --> 01:28:36,354 -[SPELER PIEP] -[GERUS STOP] 1677 01:28:38,269 --> 01:28:40,402 [LAE ONMAAKLIKE MUSIEK SPEEL] 1678 01:28:44,144 --> 01:28:45,189 [VERSTIKKING] 1679 01:28:52,805 --> 01:28:53,893 [VERSTIKKING] 1680 01:28:53,937 --> 01:28:55,895 [ELEKTRIESE GEMIDDELING] 1681 01:29:04,339 --> 01:29:06,210 [MUSIEKBOU] 1682 01:29:09,692 --> 01:29:10,867 -[BOLBLOPPERS] -[MUSIEK STOP] 1683 01:29:11,781 --> 01:29:13,739 [VREESLIKE MUSIEK SPEEL] 1684 01:29:40,113 --> 01:29:42,115 [VREESLIKE MUSIEKGEBOU] 1685 01:29:47,164 --> 01:29:48,992 - Mamma! -[BOLBLOPPERS] 1686 01:29:49,035 --> 01:29:51,429 -[GERUS STOP] -[VOETSTAPPE] 1687 01:29:53,300 --> 01:29:57,217 -[LIGGAAM DRUK] -[EVY SKREE] 1688 01:29:57,261 --> 01:29:58,610 Mamma! 1689 01:29:59,698 --> 01:30:01,961 Mamma! 1690 01:30:02,005 --> 01:30:04,486 -Nee! Nee! Nee! -[VOKAAL KLIK] 1691 01:30:04,529 --> 01:30:07,227 Mamma! 1692 01:30:07,271 --> 01:30:10,143 - Mamma! [Snik] -[VOKAAL KLIK VERDER] 1693 01:30:10,187 --> 01:30:11,797 [VOETSTAPPE] 1694 01:30:11,841 --> 01:30:13,625 Justin! 1695 01:30:13,669 --> 01:30:15,758 - Justin! [FLINKEND] -[KLIK VERDER] 1696 01:30:15,801 --> 01:30:17,194 Justin! 1697 01:30:17,237 --> 01:30:18,761 [BABA HUIL] 1698 01:30:18,804 --> 01:30:20,284 [EVY HAS, SNIKE] 1699 01:30:21,851 --> 01:30:22,939 [THUD] 1700 01:30:22,982 --> 01:30:24,549 -[BABAS HUIL] -[VOETSTAPPE] 1701 01:30:24,593 --> 01:30:27,291 [EVY GASPING] 1702 01:30:27,334 --> 01:30:28,945 [FLUISTER] Iets is fout, Justin. 1703 01:30:30,381 --> 01:30:32,035 EVY EN VERWORDE STEM: Ek is so koud. 1704 01:30:35,212 --> 01:30:38,215 [SIG] Uozyba-ni-emoc. 1705 01:30:38,258 --> 01:30:42,741 Uozyba-ni-emoc. 1706 01:30:43,786 --> 01:30:45,309 Uozyba-ni-emoc. 1707 01:30:45,352 --> 01:30:46,919 [BABAS HOU AAN HUIL] 1708 01:30:46,963 --> 01:30:51,489 Uozyba-ni-emoc. 1709 01:30:52,621 --> 01:30:54,449 VERWRONDE STEM: Uozyba-ni-emoc. 1710 01:30:56,015 --> 01:30:57,234 Kom in, Abyzou. 1711 01:30:57,277 --> 01:30:58,322 [SPELER BIEP] 1712 01:30:58,365 --> 01:30:59,541 [SANG EN HUIL STOP] 1713 01:31:01,368 --> 01:31:05,068 [LONDEN BRUG VAL AF INSTRUMENTALE SPEEL] 1714 01:31:33,183 --> 01:31:35,968 [LIDIE VERTRAAG EN VERWRING] 1715 01:32:08,958 --> 01:32:10,176 [LIDIE EINDIG] 1716 01:32:10,220 --> 01:32:12,570 [SAGTE SURREAL MUSIEK SPEEL]